Winogrona i wiatr

Opinie czytelników

Winogrona i wiatr to słynna książka poetycka Pabla Nerudy, która porusza tematy politycznego wygnania, tożsamości i potęgi sztuki. Niedawne tłumaczenie otrzymało wiele pochwał za swoją jakość, pozwalając anglojęzycznym odbiorcom doświadczyć głębokich refleksji Nerudy na temat świata po II wojnie światowej.

Tłumaczenie jest wyjątkowe i pięknie oddaje poetycką błyskotliwość Nerudy. Czytelnicy doceniają głęboką eksplorację tematów politycznych i osobistych, liryczną jakość pisania oraz jego zdolność do łączenia kultur i ideologii. Wiele recenzji podkreśla emocjonalną głębię książki i zapewnia wgląd w historyczny kontekst doświadczeń Nerudy.

Chociaż książka jest przede wszystkim chwalona, niektórzy czytelnicy mogą uznać marksistowskie perspektywy Nerudy za wyzwanie lub niezgodę. Ponadto osoby niezaznajomione ze stylem Nerudy mogą początkowo zmagać się z poetyckim językiem.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Grapes And The Wind

Zawartość książki:

Pomimo tego, że Las Uvas y el Viento (Winogrona i wiatr, 1954) jest jednym z najważniejszych dzieł Nerudy po publikacji Canto General, nigdy wcześniej nie zostało przetłumaczone na język angielski.

Napisany na politycznym wygnaniu z Chile z powodu członkostwa w partii komunistycznej, Neruda opisuje polityczny i poetycki krajobraz po II wojnie światowej, od Isla Negra w Chile po Chiny Mao. W istocie wiersz jest hymnem Nerudy na cześć nowo powstałych narodów i społeczeństw w Europie i Azji, a jednocześnie zawiera liryk do jego odległej ojczyzny.