All the Odes: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Dwujęzyczne wydanie ody Pabla Nerudy jest chwalone za zebranie jego poezji w jednym tomie i dostępność dla czytelników zarówno zaznajomionych z twórczością Nerudy, jak i nowych. Chociaż wielu docenia piękno i głębię ody, pojawiły się krytyczne uwagi dotyczące czytelności hiszpańskiego tekstu i jakości tłumaczeń, co doprowadziło do mieszanego odbioru.

⬤ Kompleksowa kolekcja wszystkich od Nerudy w jednym dwujęzycznym tomie.
⬤ Piękna prezentacja i oddanie twórczości poety.
⬤ Wielu uważa ody za osobiście inspirujące i celebrujące codzienne życie.
⬤ Przydatne do nauki lub doskonalenia języka hiszpańskiego z tłumaczeniami obok siebie.

⬤ Hiszpański tekst jest trudny do odczytania ze względu na jasny kolor i rozmiar czcionki.
⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za zbyt liberalne i nie oddające w pełni oryginalnej poezji.
⬤ Brak indeksu tłumaczy i niektóre opcje formatowania są uważane za rozpraszające.
⬤ Zgłoszono problemy z jakością, w tym uszkodzone egzemplarze.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

All the Odes: A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Obejmujący całą karierę tom przedstawiający twórczość noblisty w formie ody. Pablo Neruda był mistrzem ody, którą wymyślił jako hołd dla wszystkiego, co go otaczało, od karczocha po chmury na niebie, od księżyca po przyjaźń z Federico Garcíą Lorcą i ulubione miejsca w Chile.

Był po czterdziestce, kiedy zobowiązał się do pisania ody tygodniowo, a ostatecznie stworzył w sumie 225, które są rozproszone w jego różnorodnej twórczości. Ten dwujęzyczny tom, zredagowany przez Ilana Stavansa, wybitnego tłumacza i badacza literatury latynoamerykańskiej, gromadzi wszystkie ody Nerudy po raz pierwszy w jakimkolwiek języku.

Przełożone na język angielski przez szereg znakomitych tłumaczy, w tym Philipa Levine'a, Paula Muldoona, Marka Stranda i Margaret Sayers Peden, razem czytają się jak osobisty pamiętnik człowieka poszukującego sensu, który śpiewa do samego życia, do naszych wzajemnych powiązań i do miejsca, jakie mamy w naturze i kosmosie. All the Odes to także trwałe oświadczenie o roli poezji jako piorunochronu w burzliwych czasach.