Rezydencja na Ziemi

Opinie czytelników

Recenzje „Rezydencji na Ziemi” Pabla Nerudy chwalą książkę za jej wyjątkowy styl, piękny język i głębokie tematy. Czytelnicy doceniają jej surrealistyczne elementy i emocjonalną głębię, podczas gdy niektórzy wyrażają frustrację z powodu jakości tłumaczenia, szczególnie dla początkujących czytelników, którzy nie posługują się biegle językiem hiszpańskim. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest uznawana za arcydzieło poezji, które oferuje wgląd w geniusz Nerudy.

⬤ Powszechnie uznawana za piękne i innowacyjne użycie języka.
⬤ Oferuje głębokie i przystępne tematy, uchwycenie ludzkich emocji i doświadczeń.
⬤ Surrealistyczne i idealistyczne obrazy potęgują wrażenia z lektury.
⬤ Zbiór jest postrzegany jako prawdziwa reprezentacja poetyckiej wizji i kunsztu Nerudy.
⬤ Wielu czytelników uważa go za inspirujący i gorąco poleca.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za zbyt dosłowne lub mylące, szczególnie dla osób nie mówiących po hiszpańsku.
⬤ Niektóre wiersze są uważane za nieprzeniknione lub surrealistyczne do tego stopnia, że są bezsensowne w języku angielskim.
⬤ Późniejsze tematy polityczne w poezji mogą nie rezonować tak dobrze z czytelnikami, którzy wolą wcześniejsze, bardziej osobiste wiersze.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Residence On Earth

Zawartość książki:

Z okazji setnej rocznicy urodzin Pabla Nerudy, New Directions ma przyjemność ogłosić wznowienie klasycznego dzieła w ponadczasowym tłumaczeniu Donalda D. Walsha i w pełni dwujęzycznym.

Residence on Earth jest prawdopodobnie największym dziełem Nerudy. Po opublikowaniu w 1973 roku, ta dwujęzyczna publikacja natychmiast stała się „rewolucją...

klasykiem, według którego ocenia się arcydzieła” (Recenzja). „W Residence on Earth”, napisał Amado Alonso, »tornado wściekłości nie przejdzie już bez końca, ponieważ zostanie utożsamione z sercem (Nerudy)«.