The Captain's Verses: Wiersze miłosne

Opinie czytelników

Książka jest bardzo chwalona za piękne, sugestywne wiersze miłosne Pabla Nerudy, chwalone za ich emocjonalną głębię i podwójną prezentację w języku angielskim i hiszpańskim. Wielu czytelników uważa wiersze za głęboko poruszające i poleca je jako doskonały prezent. Pojawiają się jednak pewne krytyki dotyczące jakości tłumaczeń, a niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre wydania nie oddają odpowiednio pasji oryginalnego dzieła.

⬤ sugestywne i bogate emocjonalnie wiersze, doskonałe do romantycznej ekspresji
⬤ dwujęzyczna prezentacja wzbogaca doświadczenie czytelnicze zarówno dla osób mówiących po angielsku, jak i hiszpańsku
⬤ doskonały wybór na prezent
⬤ powszechnie cenione za ich piękno i pasję.

Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniom brakuje głębi i pasji, opisując je jako mechaniczne; istnieją mieszane opinie na temat jakości tłumaczenia w różnych wydaniach.

(na podstawie 55 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Captain's Verses: Love Poems

Zawartość książki:

Pablo Neruda, laureat literackiej Nagrody Nobla, ukończył pisanie The Captain's Verses w 1952 roku podczas wygnania na wyspie Capri - rajskiej scenerii dla przebojowego filmu Il Postino (Listonosz).

Otoczony morzem, słońcem i naturalnymi wspaniałościami Capri, Neruda zaadresował te wiersze do swojej kochanki Matilde Urrutii, zanim się pobrali, ale nie opublikował ich publicznie aż do 1963 roku. Ta kompletna, dwujęzyczna kolekcja stała się klasyką dla zakochanych czytelników na całym świecie - namiętnie zmysłowa i eksplodująca całą erotyczną energią nowej miłości.