Wiersze wybrane: Pablo Neruda

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzycznym zbiorem poezji Pabla Nerudy, mającym na celu zapoznanie czytelników z jego twórczością. Wielu czytelników docenia emocjonalną głębię i piękno poezji Nerudy, ale istnieją znaczące uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczeń i układu książki.

⬤ Wielu czytelników docenia emocjonalne bogactwo poezji Nerudy.
⬤ Dwujęzyczny format jest pomocny dla tych, którzy chcą doświadczyć zarówno hiszpańskiej, jak i angielskiej wersji.
⬤ Niektóre tłumaczenia są opisywane jako sympatyczne i przystępne, co czyni je dobrym wprowadzeniem do twórczości Nerudy.
⬤ Niektórzy użytkownicy uznali książkę za świetną do czytania na głos z innymi.

⬤ Wiele recenzji krytykuje jakość tłumaczeń, opisując je jako kwieciste lub zmieniające oryginalne znaczenie.
⬤ W zbiorze podobno brakuje niektórych ważnych wierszy.
⬤ Fizyczny układ książki jest kiepski, co sprawia, że czyta się ją niewygodnie.
⬤ Ogólnie rzecz biorąc, istnieje obawa, że tłumacz traci czystość języka Nerudy w swoich adaptacjach.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems: Pablo Neruda

Zawartość książki:

Laureat literackiej Nagrody Nobla z 1971 roku, Pablo Neruda, jest uważany za największego poetę latynoamerykańskiego XX wieku.

To dwujęzyczne wydanie udostępnia duży wybór jego wierszy, zarówno w oryginalnym języku hiszpańskim, jak i imponująco przetłumaczonych na język angielski przez jego najtrwalszego tłumacza, poetę Bena Belitta (Roberta Creeleya)".