Oddzielna róża

Opinie czytelników

Recenzje „The Separate Rose” autorstwa Pablo Nerudy chwalą książkę za jej liryczne mistrzostwo i emocjonalną głębię, uchwycenie piękna i złożoności Rapanui (Wyspy Wielkanocnej). Zbiór opisywany jest jako jednolite dzieło, które odzwierciedla zarówno kulturę wyspy, jak i głęboki szacunek Nerudy dla natury i historii. Tłumaczenia Williama O'Daly'ego są również znane ze swojej jakości, dzięki czemu dzieło jest dostępne dla anglojęzycznych czytelników.

⬤ Liryczne mistrzostwo i emocjonalna głębia.
⬤ Piękna eksploracja ludzkiego ducha i kultury Rapanui.
⬤ Dobrze wykonany dwujęzyczny format, który pomaga uczącym się języka.
⬤ Prowokujące do myślenia i sugestywne obrazy z silnym powiązaniem narracyjnym z wyspą.
⬤ Silne refleksje na temat natury i ludzkości, ukazujące głęboki szacunek i zdolności artystyczne Nerudy.

⬤ Pewna krytyka nieścisłości we wcześniejszych pracach Nerudy.
⬤ Potencjalnie może być postrzegana jako gęsta lub złożona dla czytelników niezaznajomionych z poezją.
⬤ Skandale związane z poglądami politycznymi Nerudy mogą wpłynąć na percepcję niektórych czytelników.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Separate Rose

Zawartość książki:

"To czysty Neruda w najlepszym wydaniu, co oznacza, że jest nieporównywalny." - Choice.

" The Separate Rose reprezentuje Pabla Nerudę u szczytu jego sztuki, a William O'Daly wyświadczył ważną przysługę, przedstawiając ją amerykańskim czytelnikom z taką starannością." - The Bloomsbury Review.

Wybrzeże Wyspy Wielkanocnej - najbardziej odizolowanej zamieszkałej wyspy na świecie - zdobią gigantyczne i cudowne kamienne posągi. Neruda odbył jedną pielgrzymkę na Wyspę Wielkanocną w przejmującym okresie swojego życia - umierał na raka i dokonywał bilansu swojego życia. Z tej podróży wyrosła sekwencja wierszy, które przeplatają się między "Mężczyznami" i "Wyspą", poprzez które Neruda obserwuje najnowsze pozostałości starożytnego świata w bezpośredniej opozycji do nowoczesności. Ze wstępem Williama O'Daly'ego.