Neruda: Wiersze wybrane

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzyczną kolekcją poezji Pabla Nerudy, która oferuje różnorodne tłumaczenia obok oryginalnych tekstów hiszpańskich. Podczas gdy wielu czytelników uważa, że jest to doskonałe wprowadzenie do twórczości Nerudy, podkreślające piękno i głębię jego poezji, pojawiają się pewne uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczeń i wyboru wierszy.

Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom docenić oryginalny język hiszpański, jednocześnie ciesząc się tłumaczeniami. Wielu czytelników chwali kolekcję za piękną poezję, przemyślany wybór najlepszych dzieł Nerudy i fizyczną jakość książki. Tłumaczenia są zauważane za uchwycenie istoty wierszy, a niektóre są uważane za wyjątkowo dobrze wykonane.

Niektórzy recenzenci wyrazili niezadowolenie z jakości tłumaczeń, zauważając, że czuli się niedokładni lub zbyt kreatywni w adaptacji oryginalnych tekstów. Pojawiły się również komentarze dotyczące niedostatecznej reprezentacji niektórych wierszy i pragnienia bardziej wyselekcjonowanego wyboru twórczości Nerudy. Kilku czytelników uznało również poezję za rozczarowującą lub pozbawioną treści.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Neruda: Selected Poems

Zawartość książki:

Wiersze zebrane płodnego poety Pabla Nerudy, laureata Nagrody Nobla.

Pablowi Nerudzie udało się stać tym, do czego wielu poetów dążyło, ale nigdy nie osiągnęło: głosem publicznym, głosem nie tylko dla mieszkańców swojego kraju, ale dla całego kontynentu. W szerokim tłumaczeniu, jego "obowiązkiem poety" było stać się głosem dla wszystkich tych, którzy nie mieli głosu, co wynikało z jego wieloletniego zaangażowania w wiarę komunistyczną.

Ten zbiór wierszy został zebrany przez samego Nerudę. Ich bogactwo i różnorodność stanowią wystarczający dowód na wiele jaźni i trybów najbardziej płodnego i najbardziej lubianego poety XX wieku.