Ocena:
Recenzje „Las Manos del Dia” podkreślają znaczenie pełnego tłumaczenia na język angielski autorstwa Williama O'Daly'ego, z wieloma pochwałami poetyckiej błyskotliwości Nerudy, podczas gdy krytyka pojawia się w odniesieniu do jakości tłumaczenia i dostępności.
Zalety:Tłumaczenie Williama O'Daly'ego jest chwalone za wrażliwość i zdolność do przekazania muzykalności, rytmów i emocjonalnej głębi Nerudy. Książka jest uznawana za niezbędną lekturę dla miłośników poezji i fanów Nerudy.
Wady:Niektórzy recenzenci uważają tłumaczenie za niewystarczające, stwierdzając, że jest ono sztywne i nie oddaje oryginalnego zamiaru poezji Nerudy. Ponadto pojawiły się pewne nieporozumienia dotyczące edycji językowej książki.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Hands of Day
Pablo Neruda jest jednym z największych poetów na świecie, a Copper Canyon Press od dawna publikuje tłumaczenia jego twórczości w wydaniach dwujęzycznych.
The Hands of Day - w końcu przetłumaczone na język angielski w całości - wyraża pragnienie Nerudy, by wziąć udział w wielkim ludzkim tworzeniu dnia. Poruszony poczuciem winy, że nigdy nie pracował rękami, Neruda otwiera rozpaczliwym wyznaniem: "Dlaczego nie zrobiłem miotły? / Dlaczego w ogóle dano mi ręce? "Tematy rąk i pracy zyskują na znaczeniu, gdy Neruda celebruje stolarzy, robotników, kowali i piekarzy - tych robotników, których najbardziej podziwia - i dzieli się swoim żywiołowym uwielbieniem dla ziemi i ludzi na niej żyjących.
Tak, jestem winny.
Tego, czego nie zrobiłem.
Tego, czego nie zasiałem, nie wyciąłem, nie zmierzyłem.
Za to, że nigdy nie zebrałem się, by zaludnić ziemie.
Że utrzymałem się na pustyniach.
I o moim głosie przemawiającym piaskiem.
Pablo Neruda (1904-1973) był chilijskim poetą i dyplomatą, który w 1971 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Uznany za życia za "poetę ludu", jest uważany za jednego z największych artystów XX wieku.
William O'Daly jest najlepiej sprzedającym się tłumaczem sześciu książek Pabla Nerudy, w tym Księgi pytań oraz Morza i dzwonów. Jego praca jako tłumacza była prezentowana w programie The Today Show.
