I Explain a Few Things: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzje poezji Pabla Nerudy pokazują wysoki podziw dla jego talentu, obrazowości i emocjonalnej głębi. Wielu czytelnikom podoba się dwujęzyczny aspekt książki, choć niektórzy wyrażają niezadowolenie z angielskich tłumaczeń, wskazując, że nie oddają one oryginalnego ducha hiszpańskich wierszy. Podczas gdy wiele recenzji jest bardzo pozytywnych, kilka wyraża rozczarowanie wyborem wierszy lub tłumaczeniami.

⬤ Wspaniałe obrazy i emocjonalna głębia
⬤ powszechnie uważany za jednego z największych poetów
⬤ doskonałe dwujęzyczne wydanie
⬤ namiętna poezja, która rezonuje z czytelnikami
⬤ dobrze przyjęty jako prezent
⬤ chwalony za szeroki zakres stylów i tematów.

⬤ Niespójna jakość angielskich tłumaczeń
⬤ niektórzy czytelnicy uważali, że wybór wierszy był niewystarczający
⬤ oczekiwania dotyczące większej liczby ulubionych wierszy nie zostały spełnione
⬤ niektóre recenzje wskazują, że nie wszystkie wiersze spełniły ich nadzieje.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I Explain a Few Things: Selected Poems

Zawartość książki:

„Śmiech jest językiem duszy”, powiedział Pablo Neruda.

Wśród najtrwalszych głosów najbardziej burzliwego (według jego własnych słów „najsmutniejszego”) stulecia, świadek i kronikarz jego najbardziej decydujących wydarzeń, jest autorem ponad trzydziestu pięciu książek poetyckich i jednym z najbardziej szanowanych pisarzy Ameryki Łacińskiej, symbolem zaangażowanego poety, artysty, którego serce, zawsze z ludźmi, dosłownie pochłania pasja. Jego twórczość, oscylująca od epickich medytacji na temat polityki i historii po intymne refleksje na temat zwierząt, jedzenia i przedmiotów codziennego użytku, jest przepełniona humorem i uczuciem.

Ten dwujęzyczny wybór ponad pięćdziesięciu najlepszych wierszy Nerudy, zredagowany i opatrzony wstępem wybitnego latynoamerykanisty Ilana Stavansa i znakomicie przetłumaczony przez szereg znanych poetów, zawiera również wiersze wcześniej niedostępne w języku angielskim. I Explain a Few Things destyluje błyskotliwość poety do tego, co najistotniejsze i oświetla zaangażowanie Nerudy w używanie pióra jako kalibratora dla jego wieku.