Dwadzieścia wierszy miłosnych i pieśń rozpaczy

Opinie czytelników

Książka poetycka Pabla Nerudy jest wysoko ceniona za emocjonalną głębię, piękne obrazy oraz zawiłą eksplorację miłości i natury. Wielu czytelników docenia zarówno oryginalne hiszpańskie teksty, jak i ich angielskie tłumaczenia, które oddają istotę jego twórczości. Prezentacja książki i jej ilustracje są również chwalone, chociaż niektórzy czytelnicy wyrażają rozczarowanie jakością druku niektórych wydań.

⬤ Wyjątkowo piękna i emocjonalnie rezonująca poezja, która oddaje istotę miłości i natury.
⬤ Dwujęzyczna prezentacja (hiszpański i angielski) pozwala na głębsze docenienie i naukę.
⬤ Silny wpływ emocjonalny, który przemawia do uczuć i myśli czytelników na temat miłości.
⬤ Dobre tłumaczenie, które zachowuje liryczną jakość hiszpańskiego oryginału.
⬤ Włączenie ilustracji Picassa poprawia wrażenia z czytania.

⬤ Niektóre wydania mają słabą jakość druku, przypominającą tani komiks; odnotowano rozczarowanie fizyczną prezentacją.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre tłumaczenia są niedokładne lub nie oddają w pełni intencji poezji Nerudy.
⬤ Niektóre wiersze mogą być złożone i wymagać wielokrotnego czytania, aby w pełni je docenić.

(na podstawie 113 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Twenty Love Poems and a Song of Despair

Zawartość książki:

Znakomite angielskie tłumaczenie ukochanych wierszy Pabla Nerudy, o którym nakręcono film "Neruda" z Gaelem Garcíą Bernalem w roli głównej i w reżyserii Pabla Larra n.

A Penguin Classics Deluxe Edition, z francuskimi klapkami.

Po raz pierwszy opublikowany w 1924 roku, Veinte poemas de amor y una canci n desesperada pozostaje jednym z najpopularniejszych dzieł Pabla Nerudy. Odważnie metaforyczny i zmysłowy, zbiór ten zestawia młodzieńczą pasję z opuszczeniem żałoby. Zaczerpnięte z najbardziej intymnych i osobistych skojarzeń poety, wiersze łączą erotyzm i świat przyrody z wpływami ekspresjonizmu i geniuszem mistrza poezji. To wydanie zawiera nowo poprawiony oryginalny hiszpański tekst, z mistrzowskimi angielskimi tłumaczeniami wielokrotnie nagradzanego poety W. S. Merwina na stronach tytułowych.

- Zawiera dwanaście szkiców Pabla Picassa.

- Nowe wprowadzenie autorstwa Cristiny Garc a.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.