White Guard: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Książka „Biała gwardia” Michaiła Bułhakowa przedstawia żywy portret rodziny Turbinów w Kijowie w chaotycznym okresie po I wojnie światowej i rewolucji rosyjskiej. Narracja oddaje zamieszanie wielu skonfliktowanych frakcji w czasach politycznych wstrząsów, odzwierciedlając tematy nacjonalizmu, ideologii i osobistego wpływu wojny. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jej historyczne znaczenie i emocjonalną głębię, inni uważają ją za wyzwanie ze względu na chaotyczną narrację i problemy z tłumaczeniem.

Książka stanowi fascynujący i wyrazisty opis życia w burzliwym okresie w historii Ukrainy. Czytelnicy chwalą bogaty rozwój postaci, liryczną prozę i sposób, w jaki rezonuje ona ze współczesnymi wydarzeniami. Oferuje ona ważny wgląd w rosyjską kulturę i konsekwencje zawirowań politycznych, co czyni ją wartościową lekturą dla osób zainteresowanych fikcją historyczną.

Krytycy zauważają, że narracja może być chaotyczna i trudna do śledzenia, szczególnie dla osób niezaznajomionych z konkretnym kontekstem historycznym. W niektórych tłumaczeniach brakuje kluczowych elementów, takich jak podziękowania tłumacza i fragmenty tekstu, co pogarsza wrażenia z lektury. Ponadto złożoność obsady i wydarzeń może przytłoczyć niektórych czytelników.

(na podstawie 46 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

White Guard: New Translation

Zawartość książki:

Rozgrywająca się w ukraińskiej stolicy Kijowie podczas chaotycznej zimy 1918-19, Biała gwardia, pierwsza pełnometrażowa powieść Bułhakowa, opowiada historię rosyjskojęzycznej rodziny uwięzionej w okolicznościach, które grożą jej zniszczeniem.