Molire, czyli Szajka hipokrytów i Don Kichot: Dwie sztuki Michaiła Bułhakowa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Oryginalny tytuł:

Molire, or the Cabal of Hypocrites and Don Quixote: Two Plays by Mikhail Bulgakov

Zawartość książki:

"Pevear i Volokhonsky są jednocześnie skrupulatnymi tłumaczami i żywymi stylistami języka angielskiego". - James Wood, New Yorker

Najbardziej znany ze swojej powieści Mistrz i Małgorzata, Michaił Bułhakow miał talent do politycznych alegorii. Zarówno Moliere, or the Cabal of Hypocrites, jak i Don Kichot były kontrowersyjne w swoich czasach, napisane jako wyzwanie dla sowieckiej polityki początku XX wieku, zwłaszcza surowego reżimu Stalina. Naładowane kulturowymi podtekstami i kontrowersyjnymi intrygami, sztuki w tym wyjątkowym nowym tomie z serii dramatów rosyjskich TCG zostały przedstawione w nowym świetle przez czołowych tłumaczy rosyjskiej literatury klasycznej, Richarda Peveara i Larissę Volokhonsky, we współpracy ze znanym dramaturgiem Richardem Nelsonem.

Wśród wielu sztuk Richarda Nelsona znajdują się The Apple Family: Scenes from Life in the Country (That Hopey Changey Thing, Sweet and Sad, Sorry, Regular Singing).

The Gabriels: Election Year in the Life of One Family (Hungry, What Did You Expect?, Women of a Certain Age)

Mikołaj i inni

Goodnight Children Everywhere (Nagroda Olivera dla najlepszej sztuki teatralnej)

Franny's Way

Some Americans Abroad

Frank's Home

Two Shakespearean Actors i James Joyce's The Dead (z Shaunem Daveyem.

Tony Award za najlepszą książkę do musicalu).

Richard Pevear i Larissa Volokhonsky przetłumaczyli dzieła Lwa Tołstoja, Fiodora Dostojewskiego, Mikołaja Gogola, Antona Czechowa, Borysa Pasternaka i Michaiła Bułhakowa. Ich tłumaczenia Braci Karamazow i Anny Kareniny zdobyły nagrodę PEN Translation Prize odpowiednio w 1991 i 2002 roku. Pochodzący z Bostonu Pevear i pochodzący z Petersburga Volokhonsky są małżeństwem i mieszkają we Francji.