Mistrz i Małgorzata

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat „Mistrza i Małgorzaty” odzwierciedlają duży podziw dla samej powieści, podkreślając jej złożoność, humor i zdolność do poruszania istotnych tematów, takich jak moralność, polityka i miłość. Jednak opinie na temat różnych angielskich tłumaczeń różnią się, przy czym niektórzy chwalą konkretne z nich za ich czytelność i dokładność, podczas gdy inni krytykują niektóre tłumaczenia za nieścisłości i kwestie edycyjne.

Powieść jest chwalona za mistrzowskie opowiadanie historii, humor, głębokie tematy i wciągające postacie. Konkretne tłumaczenia, takie jak Mirra Ginsburg i wersja Pevear/Volokhonsky, są zauważane za ich czytelność i pomocne adnotacje. Wielu czytelników wyraża zadowolenie z wielokrotnego czytania i gorąco poleca tę książkę jako klasykę literatury XX wieku.

Krytyka koncentruje się głównie na jakości niektórych tłumaczeń, w szczególności wydań Michaela Glenny'ego i CreateSpace, które odnotowano za nieścisłości i słabą edycję. Użytkownicy wskazują również, że niektóre formaty, takie jak wersja Kindle, mogą być niekompletne lub przestarzałe, pozbawione sekcji, które są obecne w innych wydaniach.

(na podstawie 308 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Master and Margarita

Zawartość książki:

Władca i Małgorzata Michaiła Bułhakowa, podziemne arcydzieło rosyjskiej fantastyki XX wieku, zostało napisane w czasach reżimu Stalina i mogło zostać opublikowane dopiero wiele lat po śmierci autora.

Kiedy diabeł przybywa do Moskwy lat trzydziestych, wraz z orszakiem dziwnych towarzyszy - w tym gadającym czarnym kotem, zabójcą i piękną nagą czarownicą - jego wybryki sieją spustoszenie wśród literackiej elity światowej stolicy ateizmu. Tymczasem Mistrz, autor niepublikowanej powieści o Jezusie i Poncjuszu Piłacie, marnieje z rozpaczy w szpitalu psychiatrycznym, podczas gdy jego oddana kochanka, Margarita, postanawia sprzedać swoją duszę, by go ocalić.

Olśniewająco żywiołowa narracja Bułhakowa przeplata się między Moskwą a starożytną Jerozolimą, wypełniona scenami od szalonego balu szatana po morderstwo Judasza w Getsemani, a nieprzemijająca miłość Margarity do Mistrza łączy wątki fabularne w czasie i przestrzeni.