Serce psa

Opinie czytelników

Książka „Serce psa” Michaiła Bułhakowa to satyryczna eksploracja rewolucji rosyjskiej, opowiedziana poprzez transformację bezpańskiego psa w człowieka. Narracja krytykuje próby stworzenia „nowego człowieka radzieckiego” i stawia pytania etyczne dotyczące tożsamości i transformacji. Chociaż książka jest postrzegana jako humorystyczna i wnikliwa, jakość tłumaczenia i druku wywołała mieszane recenzje.

Książka jest chwalona za humor, inteligentną satyrę i wnikliwy komentarz na temat radzieckiego życia i ludzkiej natury. Wielu czytelników uważa, że założenie, że pies staje się człowiekiem i późniejsza krytyka społeczna są zarówno zabawne, jak i prowokujące do myślenia. Książka porusza ważne kwestie etyczne dotyczące nauki i tożsamości.

Kilka recenzji krytykuje jakość tłumaczeń, opisując je jako słabe i pełne literówek, co umniejsza wrażenia z lektury. Pojawiają się skargi dotyczące konkretnych wydań, w których brakuje odpowiednich informacji o tłumaczeniu, a także kwestie związane z brakującymi rozdziałami lub słabymi nagraniami audio. Niektórzy czytelnicy zauważają również, że niuanse kulturowe mogą nie być w pełni przetłumaczone, co może prowadzić do nieporozumień.

(na podstawie 95 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Heart Of A Dog

Zawartość książki:

Z NOWYM WPROWADZENIEM ANDREYA KURKOVA Bogaty, odnoszący sukcesy moskiewski profesor zaprzyjaźnia się z bezpańskim psem i podejmuje pierwszą naukową próbę przeszczepienia mu jąder i przysadki mózgowej niedawno zmarłego mężczyzny.