Psie serce: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

„Psie serce” Michaiła Bułhakowa to satyryczna powieść, która bada przemianę bezpańskiego psa w człowieka w wyniku eksperymentu medycznego, rozgrywającego się na tle sowieckiej Rosji. Książka charakteryzuje się czarnym humorem, filozoficznymi spostrzeżeniami i ostrym komentarzem na temat biurokratycznych absurdów i ludzkich pragnień. Choć opinie są różne, wielu czytelników docenia jej dowcip i trafność, podczas gdy niektórzy uważają ją za mniej wciągającą w porównaniu z innymi dziełami Bułhakowa.

Czytelnicy doceniają błyskotliwą satyrę, humor i unikalne założenie. Wielu uznało książkę za prowokującą do myślenia i dobrze napisaną, zwracając uwagę na jej zdolność do krytykowania radzieckiego życia przy jednoczesnym zapewnieniu rozrywki. Krótsza długość powieści jest również postrzegana jako pozytywny aspekt, czyniąc ją przystępną. Jakość tłumaczenia jest podkreślana jako mocny punkt w różnych recenzjach.

Niektórzy czytelnicy uważali, że książka nie była tak wciągająca i trzymająca w napięciu w porównaniu do bardziej znanych dzieł Bułhakowa, zwłaszcza „Mistrza i Małgorzaty”. Niektóre recenzje wskazywały, że humor może zostać utracony przez osoby niezaznajomione z kontekstem historycznym, a niektórzy uważali, że fabuła nie rozwija się, czując, że zmierza donikąd. Kilku czytelników czuło się niekomfortowo z powodu graficznych szczegółów medycznych i leczenia psa.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dog's Heart: New Translation

Zawartość książki:

Psie serce zostało zakazane przez cenzurę w 1925 roku i było rozpowszechniane jedynie w formie samizdatu.

Obecnie ta niezwykle zabawna opowieść stała się bardzo popularna w Rosji i zainspirowała wiele adaptacji na całym świecie.