A Dog's Heart: Potworna historia

Opinie czytelników

Recenzje „Psiego serca” Bułhakowa podkreślają, że książka jest satyrycznym i humorystycznym spojrzeniem na życie w sowieckiej Rosji, w szczególności na absurdy wynikające z reżimu komunistycznego. Śledzi przemianę psa w człowieka, generując zarówno śmiech, jak i prowokujące do myślenia komentarze na tematy społeczne. Dzieło jest cenione za dowcipną prozę i inteligentne postacie, choć nie wszyscy czytelnicy uważają je za wciągające w porównaniu z innymi dziełami Bułhakowa.

⬤ Wciągająca satyra na sowiecką Rosję
⬤ humorystyczna i prowokująca do myślenia
⬤ krótka i łatwa do opanowania
⬤ mocny rozwój postaci
⬤ dostępne doskonałe tłumaczenia
⬤ wywołuje śmiech, jednocześnie poruszając poważne tematy.

⬤ Niektórzy uważają, że styl pisania jest sztywny
⬤ humor może nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami
⬤ niektóre tematy mogą zostać utracone przez osoby niezaznajomione z kontekstem historycznym
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że nie dorównuje „Mistrzowi i Margaricie”
⬤ graficzne szczegóły medyczne mogą być niepokojące.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Dog's Heart: A Monstrous Story

Zawartość książki:

Poprzez surrealistyczny, często groteskowy humor, Bułhakow nadaje nowy, genialny zwrot przypowieści o "Frankensteinie" w nowym tłumaczeniu jednej z najpopularniejszych satyr na rewolucję rosyjską i społeczeństwo radzieckie.

Poparzony wcześniej wrzątkiem, bez większych szans na przeżycie srogiej zimowej nocy, bezpański pies zostaje porzucony na ulicy. Ubolewając nad swoim losem, jest źle przygotowany na przypadkowe przybycie bogatego profesora, który zaprzyjaźnia się z nim i zabiera go do domu.

Okazuje się jednak, że motywy profesora nie są całkowicie altruistyczne - jako ekspert w dziedzinie eksperymentów medycznych, postrzega on swojego nowego podopiecznego jako potencjalny obiekt dziwacznej operacji i wszczepia psu gruczoły pochodzące od martwego przestępcy. Powstały w ten sposób pół-człowiek, pół-bestia jest, jak można się było spodziewać, potwornością, która jednak wyjątkowo dobrze pasuje do radzieckiego społeczeństwa.