Psie serce

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają „Psie serce” Michaiła Bułhakowa jako ostrą i humorystyczną satyrę na życie pod rządami komunistów w Rosji, przedstawiającą przemianę psa w człowieka po nieudanym eksperymencie. Czytelnicy chwalą jej spryt, dowcip i filozoficzny wydźwięk, choć niektórzy krytykują ją za mniejszą siłę oddziaływania w porównaniu z bardziej znanymi dziełami Bułhakowa, takimi jak „Mistrz i Małgorzata”. Jakość tłumaczenia jest często oceniana jako dobra, co poprawia wrażenia z lektury.

⬤ Sprytna i humorystyczna satyra na komunistyczną Rosję.
⬤ Angażujące i prowokujące do myślenia tematy dotyczące ludzkiej natury i wad społecznych.
⬤ Skuteczne wykorzystanie satyry z zapadającymi w pamięć postaciami i dowcipnymi dialogami.
⬤ Ogólnie dobrze przyjęte tłumaczenia, które oddają istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Krótka, zwięzła lektura, która jest ceniona za swoją zwięzłość.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje jej czegoś w porównaniu do innych dzieł Bułhakowa, zwłaszcza „Mistrza i Małgorzaty”.
⬤ Niektóre sekcje mogą wydawać się zagmatwane lub pozbawione kierunku.
⬤ Graficzne szczegóły medyczne w procesie transformacji mogą być dla niektórych odpychające.
⬤ Humor może nie współgrać z osobami niezaznajomionymi z kontekstem kulturowym.
⬤ Historia jest postrzegana jako niszowa i nie jest wciągająca dla wszystkich czytelników.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dog's Heart

Zawartość książki:

Zamożny moskiewski chirurg Filip Preobrażenski wszczepia przysadkę mózgową i jądra pijanego drobnego przestępcy do ciała bezpańskiego psa.

Gdy pies powoli przekształca się w człowieka, a człowiek w niechlujnego, lubieżnego urzędnika państwowego, życie lekarza pogrąża się w chaosie.