Biała gwardia

Opinie czytelników

Recenzje książki Michaiła Bułhakowa podkreślają jej znaczenie jako klasycznego dzieła literackiego osadzonego na początku XX wieku na Ukrainie, szczegółowo opisującego historyczne zawirowania tamtych czasów. Podczas gdy wielu czytelników docenia żywe opisy i kontekst historyczny, pojawia się kilka krytycznych uwag dotyczących jakości tłumaczenia, co sugeruje, że wpływa to negatywnie na ogólne wrażenia z lektury.

⬤ Bogate opisy życia w Kijowie podczas burzliwego okresu historycznego.
⬤ Oferuje głęboki, wciągający wgląd w wydarzenia otaczające rosyjską rewolucję i jej wpływ na ukraińskie społeczeństwo.
⬤ Postacie są przedstawiane jako bardzo realne i można się z nimi utożsamić w ekstremalnych okolicznościach.
⬤ Z powodzeniem wypełnia luki historyczne dotyczące rewolucji rosyjskiej, szczególnie w Ukrainie.
⬤ Urzekająca narracja, która jest zarówno piękna, jak i poruszająca.

⬤ Kilku czytelników uznało tłumaczenie za słabe, z niekompletnymi lub mylącymi zdaniami.
⬤ Niektórzy zgłaszali trudności w śledzeniu narracji, wskazując na problemy z tempem lub przejrzystością.
⬤ Kilku recenzentów uznało książkę za trudną do przeczytania, określając ją jako wymagające doświadczenie.

(na podstawie 79 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

White Guard

Zawartość książki:

Czerpiąc ściśle z osobistych doświadczeń Bułhakowa z okropnościami wojny domowej jako młodego lekarza, akcja Białej gwardii rozgrywa się w Kijowie w 1918 roku, w czasie zamieszania i duszącej niepewności, gdy bolszewicy, socjaliści i Niemcy walczą o kontrolę nad miastem.