Serce psa

Opinie czytelników

Książka „Serce psa” Michaiła Bułhakowa to satyryczna eksploracja rewolucji rosyjskiej, opowiedziana poprzez historię bezpańskiego psa przekształconego w człowieka w wyniku eksperymentalnej operacji. Narracja krytykuje nieudane próby stworzenia nowej sowieckiej tożsamości, ukazując moralne i etyczne dylematy eksperymentów naukowych oraz naturę człowieczeństwa.

Książka jest chwalona za humor, ciekawe założenia, kąśliwą satyrę i wnikliwe komentarze na temat społeczeństwa. Recenzje podkreślają jej pomysłowe przedstawienie perspektywy psa, badanie ludzkich zachowań i jej znaczenie dla kontekstów historycznych, zwłaszcza stalinowskiej Rosji. Wielu uważa, że jest to lektura prowokująca do myślenia, która stawia ważne pytania etyczne.

Kilka recenzji krytykuje jakość tłumaczenia, opisując je jako słabe i pełne błędów. W niektórych wydaniach brakuje istotnych informacji kontekstowych i wydają się one nieprofesjonalnie wyprodukowane. Ponadto pojawiają się skargi na niekompletne teksty w niektórych kopiach, co zmniejsza wrażenia z czytania.

(na podstawie 95 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Heart of a Dog

Zawartość książki:

Serce psa (Sobachye serdtse) to powieść rosyjskiego pisarza Michaiła Bułhakowa. Jest to kąśliwa satyra na bolszewizm, napisana w 1925 roku w szczytowym okresie NEP-u, kiedy komunizm wydawał się odprężać w Związku Radzieckim.

Powszechnie interpretuje się ją jako alegorię rewolucji komunistycznej i "błędnej próby rewolucji radykalnego przekształcenia ludzkości". "Jego publikacja była początkowo zabroniona w Związku Radzieckim, ale krążył w samizdacie, aż został oficjalnie wydany w kraju w 1987 roku. Niemal natychmiast przekształcono ją w film telewizyjny, który został wyemitowany pod koniec 1988 roku na Pierwszym Programie (Pierwszym Kanale) Telewizji Radzieckiej, zyskał niemal powszechne uznanie i przyciągnął wielu czytelników do oryginalnego tekstu Bułhakowa.

Od tego czasu powieść stała się fenomenem kulturowym w Rosji, znanym i dyskutowanym przez ludzi "od uczniów po polityków". "Stała się przedmiotem sporów krytycznych, została sfilmowana w wersji rosyjskiej i włoskojęzycznej oraz została zaadaptowana w języku angielskim jako sztuka teatralna i opera.

(wikipedia. org)