Biała gwardia (Deluxe Library Edition)

Opinie czytelników

Recenzje „Białej gwardii” Michaiła Bułhakowa odzwierciedlają złożoność porewolucyjnego Kijowa podczas wojny domowej, koncentrując się na zmaganiach rodziny Turbinów pośród politycznego chaosu. Podczas gdy narracja oddaje emocjonalne i historyczne znaczenie tego okresu, problemy z tłumaczeniem i brak jasności utrudniają niektórym czytanie.

Książka oferuje żywy i wnikliwy portret wydarzeń historycznych w Kijowie, z bogatą warstwową narracją, która oddaje zawirowania tamtych czasów. Wielu czytelników docenia styl pisania Bułhakowa, głęboki wgląd w postacie i adekwatność tematów do współczesnych zagadnień. Tłumaczenie zostało zauważone jako elokwentne, a włączenie kontekstu biograficznego zwiększa zrozumienie.

Kilku czytelników uznało książkę za trudną w nawigacji ze względu na problemy z tłumaczeniem i nieuporządkowaną narrację, która zdaniem niektórych odzwierciedlała chaotyczne wydarzenia. Brak informacji o tłumaczu i brakujący tekst w niektórych wydaniach również spotkały się z krytyką, a niektórzy uważali, że wcześniejsza znajomość kontekstu historycznego była niezbędna do pełnego zrozumienia historii.

(na podstawie 46 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The White Guard (Deluxe Library Edition)

Zawartość książki:

Wydana po raz pierwszy w 1925 roku "Biała gwardia" to wciągająca książka, w której kijowska rodzina zostaje uwikłana w ukraińską wojnę o niepodległość.

Napisał ją Michaił Bułhakow, rosyjski pisarz, lekarz i dramaturg działający w pierwszej połowie XX wieku. W debiutanckiej powieści Michaiła Bułhakowa czerwoni, biali, wojska niemieckie i ukraińscy nacjonaliści walczą o kontrolę nad Kijowem, podczas gdy wojna staje się coraz bardziej kataklizmiczna.

Czerpiąc pracowicie z własnego doświadczenia autora na Ukrainie w okresie rosyjskiej wojny domowej - sam był świadkiem dziesięciu zmian rządów - powieść jest opowiadana z naprzemiennych punktów widzenia i przyjmuje nietypowy punkt widzenia na konflikt między rosyjskimi białymi (z którymi identyfikuje się rodzina Turbinów) a ukraińskimi nacjonalistami. W elegancki sposób ukazuje chaos wojny domowej, w której nie ma dobra ani zła, a jedynie lojalność wobec przyjaciół, rodziny i przekonań.