Mistrz i Małgorzata (seria Vintage Classic Russians)

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat książki „Mistrz i Małgorzata” podkreślają jej status arcydzieła literatury XX wieku, chwalonego za bogatą tematykę, humor i złożoną narrację. Czytelnicy wyrażają jednak obawy dotyczące jakości i dokładności różnych tłumaczeń, w szczególności w odniesieniu do błędnych tłumaczeń, które mogą zniekształcić znaczenie historii. Niektóre tłumaczenia i edycje, zwłaszcza wydanie CreateSpace, są wymieniane jako szczególnie słabe, podczas gdy inne otrzymują wysokie rekomendacje.

⬤ Uznawana za jedną z najlepszych powieści XX wieku, poruszającą ważne tematy, takie jak religia, polityka i miłość.
⬤ Bogate postacie i humor sprawiają, że jest to wciągająca lektura.
⬤ Niektóre tłumaczenia (np. Ginsburga i Burgina/O'Connora) są znane ze swojej czytelności i dokładności.
⬤ Struktura narracji i obrazy są uważane za pomysłowe i prowokujące do myślenia.
⬤ Świetne wersje audiobooków z wykwalifikowaną narracją poprawiły wrażenia czytelników.

⬤ Błędne tłumaczenia w niektórych wydaniach prowadzą do zamieszania i utraty znaczenia.
⬤ Niektóre tłumaczenia, takie jak wersje Glenny i CreateSpace, zostały skrytykowane za nieścisłości i błędy.
⬤ Jakość niektórych wydań znacznie się różni, a niektóre z nich są źle zredagowane lub opublikowane.
⬤ W wydaniu Kindle brakuje istotnych treści.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że początkowe części powieści są wolniejsze lub bardziej uciążliwe.

(na podstawie 308 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Master and Margarita (Vintage Classic Russians Series)

Zawartość książki:

"Arcydzieło - klasyka dwudziestowiecznej literatury pięknej" New York TimesBułgakow maluje potężny obraz reżimu Stalina w tym alegorycznym klasyku.

Diabeł pojawia się w Moskwie w towarzystwie różnych demonów, w tym nagiej dziewczyny i ogromnego czarnego kota.