Notatnik młodego lekarza: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Książka „A New Doctor in Revolutionary Russia” opowiada fascynującą historię nowo wykwalifikowanego lekarza w małym rosyjskim miasteczku w okresie rewolucji. Ukazuje jego wyzwania, rozwój i doświadczenia w trudnym środowisku medycznym, w połączeniu z wpisami z pamiętnika przyjaciela zmagającego się z uzależnieniem. Chociaż książka jest wnikliwa, wciągająca i przystępna, wielu czytelników uważa, że jest zbyt krótka i źle zredagowana, a niektóre wydania mają problemy z jakością tłumaczenia.

⬤ Wciągająca i fascynująca opowieść
⬤ oferuje wnikliwe refleksje na temat zmagań nowych lekarzy
⬤ dobrze skonstruowana w formacie opowiadania, dzięki czemu jest łatwa w czytaniu
⬤ zapewnia unikalną historyczną perspektywę na medycynę w Rosji na początku XX wieku
⬤ rezonuje zarówno z profesjonalistami medycznymi, jak i ogólnymi czytelnikami.

⬤ Książka jest zbyt krótka, pozostawiając czytelników pragnących więcej szczegółów i zakończenia
⬤ kilka wydań ma znaczące problemy z edycją i literówki
⬤ niektórzy czytelnicy stwierdzili, że tłumaczenie jest niewystarczające, co prowadzi do zamieszania
⬤ chaotyczna natura tekstu może utrudniać śledzenie
⬤ zakończenie jest dla niektórych niesatysfakcjonujące.

(na podstawie 61 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Young Doctor's Notebook: New Translation

Zawartość książki:

W tym zbiorze opowiadań, czerpiąc wiele z własnych doświadczeń autora jako absolwenta medycyny w przededniu rewolucji rosyjskiej, Bułhakow opisuje burzliwe i często brutalne wprowadzenie młodego lekarza do jego praktyki w zacofanej wiosce Muryovo.

Zawiera on utwór Morfina.