The Essential Neruda: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Książka „The Essential Neruda: Selected Poems” to bardzo chwalony dwujęzyczny zbiór poezji Pabla Nerudy, znany z pięknych tłumaczeń i szerokiej reprezentacji twórczości Nerudy. Podczas gdy wielu recenzentów chwali jego liryczną jakość i żywe obrazy wierszy, niektórzy wyrażają obawy dotyczące jakości tłumaczeń i braku głębi w niektórych selekcjach.

⬤ Piękne i żywe tłumaczenia, które oddają ducha poezji Nerudy.
⬤ Szeroki wybór, który obejmuje różne tematy poza miłością, pokazując wszechstronność Nerudy.
⬤ Dwujęzyczny format, który pomaga uczącym się języka i zwiększa uznanie dla oryginalnych tekstów.
⬤ Wielu czytelników uważa, że jest to świetne wprowadzenie do Nerudy dla początkujących.
⬤ Praktyczna i estetyczna jako przedmiot kolekcjonerski.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że niektórym tłumaczeniom brakuje głębi i niuansów w porównaniu z oryginalnymi hiszpańskimi wierszami.
⬤ Kilka recenzji wspomina o braku popularnych romantycznych wierszy, które czytelnicy mieli nadzieję znaleźć.
⬤ Istnieją obawy, że antologia pomija bardziej złożone politycznie lub tematycznie wiersze.
⬤ Niektórzy użytkownicy napotkali problemy z fizycznym stanem książki po jej otrzymaniu.

(na podstawie 165 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Essential Neruda: Selected Poems

Zawartość książki:

Ten dwujęzyczny zbiór najważniejszych wierszy Nerudy jest niezbędny.

Wybrany przez zespół poetów i wybitnych badaczy Nerudy zarówno w Chile, jak i USA, jest to ostateczny wybór, który czerpie z całej szerokości i szerokości różnych stylów i tematów Nerudy.

Imponująca grupa tłumaczy, w tym Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler i Jack Hirschman, zebrali się, aby ponownie lub całkowicie przetłumaczyć wiersze; a także garść wcześniej nieprzetłumaczonych prac.

Wybór ten wyznacza standard ogólnego, wysokiej jakości wprowadzenia do całej twórczości Nerudy.

... The Essential Neruda okaże się dla większości czytelników najlepszym wprowadzeniem do Nerudy dostępnym w języku angielskim. W rzeczywistości mogę pomyśleć o kilku innych książkach, które tak łatwo sprawiły mi tyle radości. --Austin Chronicle

Ta książka jest obowiązkowa dla każdego czytelnika zainteresowanego ostatecznym wyborem najważniejszych wierszy tego, którego wielu uważa za jednego z najlepszych poetów XX wieku. --Mike Nobles, Tulsa World

Wspaniały sposób na rozpoczęcie romansu z naszym Pablo lub, gdy już uległo się jego nieskończonemu urokowi, na ponowne i namiętne odwiedziny. --Ariel Dorfman, autor książki Death and the Maiden.

Redaktorzy i tłumacze wiedzą, jak wydobyć złoto z całego życia płodnego pisarza. Jeśli potrzebujesz podręcznego towarzysza Nerudy i nie wiesz, od czego zacząć, to jest to. --The Bloomsbury Review