Księga pytań

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Book of Questions

Zawartość książki:

Bestsellerowy tom poezji Pabla Nerudy w wydaniu angielsko-hiszpańskim.

Pablo Neruda jest jednym z najpopularniejszych poetów na świecie, a w "Księdze pytań" odmawia poddania się racjonalnemu umysłowi. Złożone z 316 pytań, na które nie ma odpowiedzi, wiersze te łączą cud dziecka z doświadczeniami dorosłego. Na zmianę orfickie, komiczne, surrealistyczne i przejmujące, pytania Nerudy prowadzą czytelnika poza rozum do królestwa intuicji i czystej wyobraźni. To kompletne tłumaczenie El libro de las preguntas (Księgi pytań) Pabla Nerudy zawiera oryginalne hiszpańskojęzyczne wiersze Nerudy wraz z angielskimi tłumaczeniami Williama O'Daly'ego. We wstępie O'Daly, który przetłumaczył osiem tomów poezji Pabla Nerudy, pisze: "Te wiersze, bardziej niż jakakolwiek inna twórczość Nerudy, przypominają nam, że życie w stanie wizjonerskiego poddania się elementarnym pytaniom, wolne od cichej desperacji zbyt kurczowego trzymania się odpowiedzi, może być naszym największym aktem wiary". Kiedy Neruda zmarł w 1973 roku, Księga pytań była jednym z ośmiu niepublikowanych rękopisów poezji, które leżały na jego biurku. Neruda osiągnął w niej głębszą wrażliwość i wizję niż w swoich wcześniejszych pracach - a ta wyjątkowa książka jest świadectwem wszystkiego, co uczyniło Nerudę artystą.

"Pytania Nerudy przywołują obrazy, które mają sens na poziomie wizualnym, zanim czytelnik może je uchwycić na poziomie dosłownym. Efekt jest lekko olśniewający (a) tłumaczenia O'Daly'ego osiągają ton, który jest zarówno medytacyjny, jak i spontaniczny." -- Publishers Weekly.

Pablo Neruda, urodzony w południowym Chile, prowadził życie naładowane poetycką i polityczną aktywnością. Był laureatem literackiej Nagrody Nobla, Międzynarodowej Nagrody Pokojowej i pełnił funkcję ambasadora Chile w kilku krajach, w tym w Birmie, Francji i Argentynie. Zmarł w 1973 roku.

II.

Powiedz mi, czy róża jest naga.

Czy to jej jedyna sukienka?

Dlaczego drzewa ukrywają.

Wspaniałość swych korzeni?

Kto słyszy żale.

Złodziejskiego samochodu?

Czy jest na świecie coś smutniejszego.

Niż pociąg stojący w deszczu?

XIV.

A co powiedziały rubiny.

Stojąc przed sokiem z granatów?

Dlaczego czwartek nie mówi sam za siebie.

Do przyjścia po piątku?

Kto krzyczał z radości.

Kiedy narodził się kolor niebieski?

Dlaczego ziemia się smuci.

Kiedy pojawiają się fiołki?