Fully Empowered / Plenos Poderes: Wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają głęboki podziw dla poezji Pabla Nerudy, zwłaszcza w dwujęzycznym zbiorze „Fully Empowered”. Czytelnicy doceniają jakość tłumaczenia i możliwość obcowania zarówno z wersją hiszpańską, jak i angielską. Tematy miłości, sprawiedliwości społecznej i współczucia poruszane przez Nerudę odbijają się szerokim echem, a wiele osób podkreśla liryczne piękno i emocjonalną głębię jego twórczości.

Wysokiej jakości tłumaczenie, dwujęzyczny format umożliwiający jednoczesne czytanie po hiszpańsku i angielsku, bogata tematyka miłości, sprawiedliwości społecznej i współczucia, niezapomniana i emocjonalnie oddziałująca poezja, doskonały wybór dzieł Nerudy.

Nie wymieniono żadnych znaczących wad; mogą jednak pojawić się obawy dotyczące potrzeby znajomości stylu Nerudy w celu pełnego docenienia.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Wciągający i przystępny zbiór, który zawiera niektóre z ulubionych wierszy noblisty, z angielskimi tłumaczeniami i oryginalnymi hiszpańskimi prezentowanymi na przeciwległych stronach.

„Morze”.

Pojedyncza istota, ale bez krwi.

Pojedyncza pieszczota, śmierć lub róża.

Morze przychodzi i łączy nasze życia.

Atakuje samotnie, rozprzestrzenia się i śpiewa.

Grzech nocy i dni, ludzi i żywych stworzeń.

Jego esencja - ogień i zimno; ruch, ruch.

Sam Pablo Neruda uważał Fully Empowered - który po raz pierwszy ukazał się w języku hiszpańskim w 1962 roku pod tytułem Plenos Poderes - za szczególnie ulubiony, po części dlatego, że wyszedł z najbardziej owocnego okresu w jego życiu. Te trzydzieści sześć wierszy różni się od krótkich, intensywnych liryków, przez charakterystyczne ody Nerudy, po wspaniałe medytacje na temat urzędu poety, w tym wiersze, które bez wątpienia zajęłyby miejsce w każdym wyborze największych dzieł Nerudy. „Lud„ (”El Pueblo"), o stanie człowieka pracy w Chile w przeszłości i teraźniejszości, i najbardziej znany z późniejszych wierszy Nerudy, uzupełnia ten refleksyjny, pełen wdzięku zbiór.