Ocena:
Recenzje „Białej gwardii” Michaiła Bułhakowa podkreślają, że powieść przedstawia zawiły chaos w powojennym Kijowie, koncentrując się na zmaganiach rodziny Turbinów pośród politycznego chaosu i zmieniających się sojuszy tamtych czasów. Książka rezonuje ze współczesnymi tematami podziałów i wojny, zapewniając jednocześnie bogaty wgląd w wydarzenia historyczne. Jednak niektórzy czytelnicy uważają ją za trudną, szczególnie ze względu na złożoną strukturę narracji i brak kontekstu historycznego.
Zalety:⬤ Żywy obraz wydarzeń historycznych na Ukrainie po I wojnie światowej.
⬤ Silny rozwój postaci i bogata fabuła.
⬤ Refleksja nad ponadczasowymi tematami ideologii, polityki i rodziny pośród tragedii.
⬤ Sugestywne i wymowne tłumaczenie, które wzmacnia wrażenia z lektury.
⬤ Oferuje cenny wgląd w rosyjską kulturę i historię.
⬤ Odnosi się do współczesnych wydarzeń, dzięki czemu jest na czasie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają narrację za chaotyczną i trudną do śledzenia.
⬤ Brak tła historycznego może dezorientować osoby niezaznajomione z otoczeniem.
⬤ Brak informacji o tłumaczu i szczegółach oryginalnej publikacji w niektórych wydaniach.
⬤ Niektóre wydania podobno pomijają kluczowe fragmenty, wpływając na kompletność historii.
⬤ Sporadyczne trudności z jakością tłumaczenia, prowadzące do niezręcznej składni w języku angielskim.
(na podstawie 46 opinii czytelników)
The White Guard (General Press)
Wydana po raz pierwszy w 1925 roku "Biała gwardia" to wciągająca książka, w której kijowska rodzina zostaje uwikłana w ukraińską wojnę o niepodległość.
Napisał ją Michaił Bułhakow, rosyjski pisarz, lekarz i dramaturg działający w pierwszej połowie XX wieku. W debiutanckiej powieści Michaiła Bułhakowa czerwoni, biali, wojska niemieckie i ukraińscy nacjonaliści walczą o kontrolę nad Kijowem, podczas gdy wojna staje się coraz bardziej kataklizmiczna.
Czerpiąc pracowicie z własnego doświadczenia autora na Ukrainie w okresie rosyjskiej wojny domowej - sam był świadkiem dziesięciu zmian rządów - powieść jest opowiadana z naprzemiennych punktów widzenia i przyjmuje nietypowy punkt widzenia na konflikt między rosyjskimi białymi (z którymi identyfikuje się rodzina Turbinów) a ukraińskimi nacjonalistami. W elegancki sposób ukazuje chaos wojny domowej, w której nie ma dobra ani zła, a jedynie lojalność wobec przyjaciół, rodziny i przekonań.
