Odyseja (tłumaczenie prozy Samuela Butlera)

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla jej fabuły i wartości edukacyjnej, wraz z krytyką dotyczącą jej tłumaczenia i wierności oryginalnemu tekstowi.

Wielu czytelników chwaliło książkę za niesamowitą fabułę, czytelność i zdolność do przekazywania głębokich tematów wielkiej literatury, dzięki czemu nadaje się do nauczania. Oferuje cenne spostrzeżenia na temat historii, religii i złożoności postaci, które rezonują w czasie. Wersja prozatorska jest ceniona za to, że jest czytelna i zrozumiała, a ilustracje dodają wciągającego elementu.

Niektórzy użytkownicy byli rozczarowani, że wersja, którą otrzymali, nie była oryginalnym tłumaczeniem Samuela Butlera, zauważając zmiany w imionach postaci i brak wierności wersji z domeny publicznej. Inni uznali tłumaczenie za słabo wykonane lub nawet nieczytelne, sugerując, że mogło to być tłumaczenie maszynowe. Były również mieszane doświadczenia z wysyłką i otrzymaniem właściwego przedmiotu.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey (the Samuel Butler Prose Translation)

Zawartość książki:

"Odyseja" to klasyczny poemat epicki opowiadający o wydarzeniach po upadku Troi i zakończeniu wojny trojańskiej, który, jak się powszechnie uważa, został napisany pod koniec VIII wieku pne.

Historia koncentruje się na Odyseuszu i jego dziesięcioletniej podróży do rodzinnej Itaki po wojnie trojańskiej. Zakłada się, że Odyseusz zmarł podczas tej długiej nieobecności, a jego żona Penelopa i syn Telemach muszą poradzić sobie z grupą zalotników, Proci, którzy rywalizują o rękę Penelopy.

Powszechnie przypisywana starożytnemu greckiemu poecie Homerowi, "Odyseja" jest kontynuacją "Iliady" i jest uważana za jedno z najważniejszych dzieł klasycznej starożytności. Prezentowane tutaj wydanie jest tłumaczeniem prozy Samuela Butlera.