Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają pozytywne aspekty skróconego tłumaczenia Odysei Stanleya Lombardo, podkreślając jego przystępność, wciągający styl i przydatność do celów edukacyjnych. Wielu czytelników docenia fakt, że oddaje ono istotę oryginalnej historii, jednocześnie usuwając zbędne szczegóły. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak obawy dotyczące brakujących rozdziałów i utraty poetyckiej wrażliwości w porównaniu z pełniejszymi tłumaczeniami.
Zalety:⬤ przystępny język i styl
⬤ wciągająca i łatwa w czytaniu
⬤ świetna do użytku edukacyjnego
⬤ skutecznie podsumowuje główne punkty
⬤ dobra cena i dostępność
⬤ dobrze przyjęta przez studentów i czytelników zainteresowanych mitologią grecką
⬤ doskonały stan w momencie dostawy.
⬤ W skróconej wersji brakuje niektórych rozdziałów, które niektórzy mogą uznać za istotne
⬤ niekonsekwentne użycie współczesnego języka zakłóca poetycki przepływ
⬤ wersja Kindle jest inna i niekompletna
⬤ niektórzy czytelnicy wolą inne tłumaczenia, które zachowują większą integralność poetycką.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
Ten obszerny skrót tłumaczenia Odysei Stanleya Lombardo oferuje ponad połowę eposu, w tym wszystkie jego najbardziej znane epizody i najlepszą poezję, zapewniając jednocześnie zwięzłe streszczenia pominiętych książek i fragmentów.
Wstęp Sheili Murnaghan, będący skróconą wersją jej eseju do wydania nieskróconego, jest idealny dla czytelników, którzy dopiero poznają tę niezwykłą opowieść o powrocie Odyseusza do domu.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)