Odyseja

Opinie czytelników

Recenzje tego wydania „Odysei” podkreślają mieszankę uznania dla tej historii i krytyki jej formatu, tłumaczenia i prezentacji. Wielu czytelników uważa narrację za wciągającą i bogatą w treść, podczas gdy inni zmagają się z prezentacją, która umniejsza ich przyjemność z klasycznej opowieści.

Historia jest wciągająca i oferuje bogatą eksplorację tematów takich jak bohaterstwo i kondycja ludzka. Niektórzy czytelnicy doceniają kontekst historyczny i wstępne podsumowania, które wyjaśniają tekst. Ponadto tłumaczenie oddaje istotę oryginalnego eposu, czyniąc go dostępnym dla czytelników, którzy są cierpliwi i chętni do głębokiego zaangażowania się w materiał.

Format książki, szczególnie w wersji Kindle, jest krytykowany za słabą prezentację, z tekstem, który wydaje się zgnieciony lub niewłaściwie ustrukturyzowany. Użycie rzymskich imion zamiast greckich było również punktem spornym dla niektórych czytelników. Ponadto użycie archaicznego języka może sprawić, że tekst będzie trudny do odczytania, wymagając częstego tłumaczenia słów lub pojęć.

(na podstawie 356 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey

Zawartość książki:

Ze wstępem i notatkami Adama Robertsa Royal Holloway, University of London Wielki epos Homera opisuje liczne przygody Odyseusza, greckiego wojownika, który przez wiele lat stara się powrócić na rodzinną wyspę Itaka po wojnie trojańskiej.

Jego barwne przygody, jego wytrwałość, jego miłość do żony i syna mają taką samą moc poruszania i inspirowania czytelników dzisiaj, jak w archaicznej Grecji, 2800 lat temu. Wiersz ten był tłumaczony wiele razy na przestrzeni lat, ale jego piękne, żylaste tłumaczenie Chapmana (1616) jest klasą samą dla siebie.

Chapman uważał się za zainspirowanego duchem samego Homera i dopasował szerokość i moc oryginału do złożonego i oszałamiającego własnego idiomu. John Keats wyraził swój podziw dla powstałego dzieła w słynnym sonecie „On first looking into Chapman's Homer”: „Much have I traveled in the realms of gold...”.