Ocena:
Recenzje książki w dużej mierze chwalą tłumaczenie Iliady autorstwa Lattimore'a za jego poetycką wierność, głębię i zdolność do przekazania emocjonalnej siły oryginalnego dzieła. Czytelnicy docenili wartość edukacyjną i wgląd w grecką mitologię, ludzkość i naturę wojny przedstawioną w tekście. Niektórzy krytykują jednak trudności w czytaniu tłumaczenia ze względu na jego złożoność i jakość oprawy książki.
Zalety:⬤ Dobrze napisane tłumaczenie z poetycką wiernością
⬤ wnikliwe wprowadzenie
⬤ edukacja na temat greckiej mitologii i kultury
⬤ zachowuje rytm oryginału
⬤ emocjonalne zaangażowanie i żywe opisy
⬤ ponadczasowa historia o znaczeniu kulturowym.
⬤ Trudna do czytania dla niektórych ze względu na złożoność
⬤ może być nużąca ze względu na szczegółowe relacje między postaciami
⬤ problemy z jakością oprawy wydania
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że dosłowność i długość opisów są odstręczające.
(na podstawie 164 opinii czytelników)
The Iliad of Homer
"Śpiewaj, bogini, gniew syna Peleusa, Achilleusa, i jego zniszczenie". Przez sześćdziesiąt lat tak właśnie Homer rozpoczynał Iliadę w języku angielskim, w wiernym tłumaczeniu Richmonda Lattimore'a - złotym standardzie dla pokoleń studentów i zwykłych czytelników.
To długo oczekiwane nowe wydanie Iliady Lattimore'a ma na celu wprowadzenie książki w XXI wiek - pozostawiając wiersz tak mocno zakorzeniony w starożytnej Grecji, jak zawsze. Eleganckie, płynne wersy Lattimore'a - z ich niezapomnianymi heroicznymi epitetami i niezwykłą wiernością grece - pozostają niezmienione, ale klasyk Richard Martin dodał bogactwo materiałów uzupełniających zaprojektowanych, aby pomóc nowym pokoleniom czytelników. Nowe wprowadzenie umieszcza poemat w szerszym kontekście greckiego życia, działań wojennych, społeczeństwa i poezji, podczas gdy notatki wiersz po wierszu z tyłu tomu zawierają wyjaśnienia nieznanych terminów, informacje o greckich bogach i bohaterach oraz ocenę literacką. Książkę uzupełniają słowniczek i mapy.
Rezultatem jest tom, który aktywnie zaprasza czytelników do poematu Homera, pomagając im w pełni zrozumieć światy, w których żył on i jego bohaterowie - a tym samym umożliwiając im podziwianie, jak wielu przez wieki, Hektora i Ajaxa, Parysa i Heleny oraz niszczycielskiej furii Achilleusa.
