Iliada: Nowe tłumaczenie Petera Greena

Opinie czytelników

Tłumaczenie Iliady autorstwa Petera Greena jest wysoko cenione za wierność oryginalnemu greckiemu tekstowi, płynność języka i poetycki rytm. Recenzenci chwalą staranny dobór słów, obszerne noty wprowadzające oraz włączenie pomocnych glosariuszy i podsumowań. Praca Greena jest postrzegana zarówno jako poważne źródło akademickie, jak i przystępna wersja dla początkujących czytelników Homera. Jednak niektórzy czytelnicy nadal preferują inne tłumaczenia z różnych powodów, w tym łatwości czytania i wyborów stylistycznych.

⬤ Wierność oryginalnemu greckiemu tekstowi i staranny dobór słów.
⬤ Płynny i żywy język, który angażuje czytelnika.
⬤ Mocne noty wprowadzające i pomocne słowniczki ułatwiają zrozumienie tekstu.
⬤ Poetycki rytm, który sprawia, że tekst jest przyjemny do czytania na głos.
⬤ Dobra dokładność wiersz po wierszu, która sprawia, że jest on przystępny dla początkujących.
⬤ Zawiera streszczenie każdej książki i objaśnienia postaci.

⬤ Niektórym czytelnikom przeszkadza grecka pisownia imion (np. „Aias” zamiast „Ajax”).
⬤ Niektórzy wolą przejrzystość i wigor innych tłumaczeń, takich jak Fagles.
⬤ Sporadyczne wzmianki o androcentrycznym nastawieniu w tłumaczeniu.
⬤ Odnotowane jako potencjalnie mniej przyjemne dla osób przyzwyczajonych do luźniejszych, bardziej lirycznych tłumaczeń.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Iliad: A New Translation by Peter Green

Zawartość książki:

Iliada, jedno z najstarszych zachowanych dzieł literatury zachodniej, to ponadczasowy poemat epicki o wielkich wojownikach uwięzionych między własną heroiczną dumą a arbitralnymi, często okrutnymi decyzjami losu i bogów.

Znany badacz i uznany tłumacz Peter Green oddaje Iliadę w całej jej gwałtowności dla nowego pokolenia czytelników. Książka zawiera kusząco osobisty wstęp, szczegółowe streszczenie każdej księgi, obszerny glosariusz i objaśnienia do kilku zagadkowych elementów w tekście, a także wybraną bibliografię dla tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej o Homerze i greckim eposie.

To przełomowe tłumaczenie - specjalnie zaprojektowane, podobnie jak ustny oryginał, do czytania na głos - wkrótce będzie lekturą obowiązkową dla każdego studenta greckiej starożytności oraz wielkich tradycji historycznych i literackich, którym dała początek.