Odyseja (przetłumaczona na prozę przez Samuela Butlera ze wstępem Williama Lucasa Collinsa)

Opinie czytelników

Audiobook Odysei otrzymał mieszane recenzje, z których wiele chwali wciągającą narrację Iana McKellena i jakość tłumaczenia Roberta Faglesa. Jednak kwestie związane z wyrównaniem rozdziałów, jakością dźwięku i użyciem rzymskich imion bogów zostały zauważone jako istotne wady.

⬤ Wciągająca narracja Iana McKellena.
⬤ Piękne i przystępne tłumaczenie Roberta Faglesa.
⬤ Ekscytująca opowieść, która porywa słuchaczy.
⬤ Dobry materiał dla uczniów szkół średnich zmagających się z tekstem.
⬤ Wielu czytelników stwierdziło, że format audiobooka zwiększył ich przyjemność ze słuchania tej historii.

⬤ Rozdziały w audiobooku nie pokrywają się z rzeczywistymi książkami Odysei, co utrudnia nawigację.
⬤ Jakość dźwięku jest niespójna, a niektórzy słuchacze zgłaszają, że czasami brzmi „pod wodą”.
⬤ Użycie rzymskich imion dla postaci zamiast greckich imion sfrustrowało niektórych czytelników.
⬤ Brak komentarzy w audiobooku jest dla niektórych rozczarowujący.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey (Translated into prose by Samuel Butler with an Introduction by William Lucas Collins)

Zawartość książki:

Powszechnie przypisywana starożytnemu greckiemu poecie Homerowi, „Odyseja” jest uważana za jedno z najważniejszych dzieł klasycznej starożytności, epicki poemat o wydarzeniach pod koniec wojny trojańskiej, który, jak się powszechnie uważa, został napisany pod koniec VIII wieku pne. Historia koncentruje się na Odyseuszu i jego dziesięcioletniej podróży do domu w Itace.

Z powodu jego długiej nieobecności Odyseusz został uznany za zmarłego, pozostawiając swoją żonę Penelopę i syna Telemacha, aby poradzili sobie z grupą zalotników, Proci, którzy rywalizują o rękę Penelopy. Po siedmiu latach niewoli przez nimfę Kalipso, Odyseusz wyrusza w żmudną podróż do domu. Po drodze napotyka wiedźmę-boginię Circe, krainę Syren, sześciogłowego potwora Scyllę i morskiego potwora Charybdę.

„Odyseja” to jednocześnie opowieść o walce woli zwykłego człowieka z siłami poza jego kontrolą, które uniemożliwiają mu połączenie się z rodziną, oraz klasycznie epicka opowieść mitologiczna. Niniejsza edycja jest zgodna z tłumaczeniem prozy Samuela Butlera, zawiera wstęp Williama Lucasa Collinsa i jest wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym.