Odyseja - nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą tłumaczenie Odysei autorstwa Stephena Mitchella za wciągającą fabułę, przystępność i wnikliwe informacje ogólne, dzięki czemu jest ono odpowiednie zarówno dla doświadczonych czytelników, jak i nowicjuszy w literaturze. Tłumaczenie jest opisywane jako żywe i trzymające w napięciu, unikające przestarzałego języka i zapewniające wyraźne przedstawienie tematów eposu.

Wciągająca i przystępna fabuła, płynne puste wersy, wnikliwe wprowadzenie i informacje ogólne, łatwe do odczytania, prowokujące do myślenia i uczciwe przedstawienie tematów.

Niektórzy czytelnicy mogli mieć początkowe zastrzeżenia co do tłumaczenia.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Odyssey - A New Translation

Zawartość książki:

Klasyczna opowieść o powrocie Odyseusza do domu w oszałamiającym nowym tłumaczeniu.

ODYSSEY, opowiadająca o długiej podróży Odyseusza do domu po bitwie pod Troją, jest jednym z najważniejszych arcydzieł zachodniej literatury. Wypełniona jednookimi gigantami pożerającymi ludzi, pięknymi uwodzicielskimi boginiami i hojnie gościnnymi królami i królowymi, jest niezwykłym dziełem wyobraźni, oryginalną epicką podróżą w nieznane, która inspirowała inne dzieła na przestrzeni wieków - od starożytnych wierszy po współczesną beletrystykę i filmy.

Dzięki swojemu nowoczesnemu bohaterowi, pełnemu sprytu i dowcipu, ODYSSEY doskonale pasuje do naszych czasów. Dzięki uczoności i poetyckiej sile wysoko cenionego Stephena Mitchella, to nowe tłumaczenie odtwarza energię i prostotę, szybkość, wdzięk i ciągły ciąg oryginału, dzięki czemu starożytna historia ODYSSEY budzi się do nowego życia.