Iliada i Odyseja w zestawie pudełkowym

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia dzieł Homera autorstwa Petera Greena, w szczególności „Iliady” i „Odysei”, podkreślają mieszankę uznania dla jakości tłumaczenia i krytyki dotyczącej niektórych aspektów, takich jak rozmiar i błędy w druku. Wielu recenzentów chwali elegancką fizyczną prezentację zestawu pudełkowego, ale niektórzy wyrażają niezadowolenie z wyboru tłumaczenia, szczególnie w odniesieniu do użycia rzymskich imion i nowoczesnych zwrotów.

Dobrze wykonane tłumaczenie, które jest przyjemne i przystępne, pięknie zapakowane i oprawione, zawiera pomocne wprowadzenie i jest polecane jako świetny dodatek do każdej biblioteki lub jako prezent. Wielu recenzentów chwali jego poetycką jakość i przejrzysty druk.

Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenia są słabe, z nowoczesnymi zwrotami, które odwracają uwagę od oryginalnego tekstu. Pojawiają się również skargi dotyczące mniejszego rozmiaru niż oczekiwano oraz błędów w druku w niektórych egzemplarzach.

(na podstawie 47 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Iliad and the Odyssey Boxed Set

Zawartość książki:

Oszałamiający zestaw eposów Homera, znakomicie przetłumaczonych przez czołowego badacza świata starożytnego.

Docenione zarówno przez recenzentów, jak i czytelników, przełomowe tłumaczenia ponadczasowych eposów Homera autorstwa Petera Greena są teraz dostępne po raz pierwszy w tym efektownym i elegancko zaprojektowanym zestawie kolekcjonerskim. Z werwą i patosem oryginalnej tradycji ustnej, Green uchwycił piękno i złożoność, gwałtowny grzmot i cichy liryzm Iliady i Odysei dla nowego pokolenia czytelników.

Tłumaczenia są żywe i staranne, dokładne, ale nie są poza zasięgiem, podczas gdy szczegółowe streszczenia i notatki zawierają spostrzeżenia na temat postaci i tematów Homera. Ta powszechnie uznana, obowiązkowa kolekcja będzie cennym dodatkiem do półki każdego czytelnika.