Ocena:
Tłumaczenie Iliady Homera autorstwa Roberta Faglesa jest chwalone za przystępność, moc i liryczną jakość, oddając istotę eposu, jednocześnie czyniąc go wciągającym dla współczesnych czytelników. Wydanie to cierpi jednak z powodu znaczących błędów formatowania i edycji, rozczarowując wielu czytelników poszukujących dopracowanego tekstu.
Zalety:Tłumaczenie Faglesa zostało docenione za swoją wyrazistość i zdolność do emocjonalnego rezonowania z czytelnikami. Recenzenci doceniają poetycki rytm i równowagę między czytelnością a wiernością oryginalnemu tekstowi. Wprowadzenie i dodatkowe materiały zwiększają zrozumienie kontekstu eposu. Narracja Dereka Jacoby'ego w formacie audiobooka jest szczególnie chwalona za wzmocnienie doświadczenia.
Wady:Wiele recenzji podkreśla poważne błędy edycyjne i drukarskie, takie jak niewłaściwe podziały wierszy, błędy gramatyczne i źle sformatowany tekst, które utrudniają czytanie. Czytelnicy wyrażają również rozczarowanie pominięciem numerów linii i notatek dotyczących połączeń, co wpływa na użyteczność wydania do nauki.
(na podstawie 176 opinii czytelników)
The Iliad
Wielki epos wojenny literatury zachodniej w oszałamiającym tłumaczeniu uznanego klasyka Roberta Faglesa.
A Penguin Classic.
Pochodzący z IX wieku p.n.e., ponadczasowy poemat Homera wciąż żywo oddaje grozę i heroizm ludzi i bogów zmagających się z ogromnymi emocjami i walczących pośród dewastacji i zniszczenia, gdy nieubłaganie zmierza do wstrząsającego, tragicznego zakończenia wojny trojańskiej. Znany klasyk Bernard Knox zauważa w swoim znakomitym wstępie, że chociaż przemoc Iliady jest ponura i nieustępliwa, współistnieje zarówno z obrazami cywilizowanego życia, jak i przejmującą tęsknotą za pokojem.
Łącząc umiejętności poety i naukowca, Robert Fagles wnosi energię współczesnego języka do tego nieprzemijającego eposu bohaterskiego. Zachowuje rytm i metryczną muzykę poezji Homera oraz przywołuje wpływ i niuanse hipnotyzujących powtarzających się fraz Iliady w tym, co Peter Levi nazywa „zdumiewającym występem”.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)