Odyseja

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają trwałą jakość i klasyczny status „Odysei” Homera, zwracając uwagę na jej znaczący wpływ kulturowy i wciągającą historię. Jednak opinie na temat konkretnych wydań i tłumaczeń są bardzo zróżnicowane, a niektórzy czytelnicy doceniają tłumaczenia, podczas gdy inni wyrażają frustrację z powodu formatu wiersza i trudności w czytaniu.

Dobre tłumaczenie w niektórych wydaniach, klasyczna historia o trwałym uroku, wciągająca narracja z różnymi przygodami, dobrze wyprodukowana i świetna do kolekcji, doskonały stosunek jakości do ceny, duże znaczenie kulturowe.

Frustracja z powodu formatu wiersza, który niektórzy uważają za trudny do odczytania, niektóre tłumaczenia uważane za przestarzałe i trudne do naśladowania, brak treści wyjaśniających w niektórych wydaniach, dla niektórych może być powolny w czytaniu.

(na podstawie 55 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey

Zawartość książki:

Ze wstępem i przypisami Adama Robertsa, Royal Holloway, University of London.

Wielki epos Homera opisuje liczne przygody Odyseusza, greckiego wojownika, który przez wiele lat stara się powrócić na rodzinną wyspę Itaka po wojnie trojańskiej. Jego barwne przygody, jego wytrwałość, jego miłość do żony i syna mają taką samą moc poruszania i inspirowania czytelników dzisiaj, jak w archaicznej Grecji, 2800 lat temu.

Wiersz ten był tłumaczony wiele razy na przestrzeni lat, ale jego piękne, żylaste tłumaczenie Chapmana (1616) jest klasą samą dla siebie. Chapman uważał się za zainspirowanego duchem samego Homera i dopasował szerokość i moc oryginału do złożonego i oszałamiającego własnego idiomu. John Keats wyraził swój podziw dla powstałego dzieła w słynnym sonecie „On first looking into Chapman's Homer”: „Much have I traveled in the realms of gold...”.

To nowe wydanie Homera Chapmana zawiera przystępne przypisy i szczegółowe wprowadzenie, które umieszcza jego arcydzieło w kontekście jego własnych czasów i omawia jego wpływ na późniejszych poetów.