Odyseja - tłumaczenie Butlera, wydanie w dużym formacie

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Odysei Butlera podkreślają wyraźny podział w doświadczeniach użytkowników. Podczas gdy niektórzy doceniają fizyczne atrybuty książki, takie jak jej rozmiar i druk, wielu użytkowników wyraża znaczne niezadowolenie z treści, krytykując wierność tłumaczenia oryginalnemu tekstowi.

Niektórym użytkownikom spodobał się rozmiar książki i druk, uznając ją za atrakcyjną dla młodszych czytelników.

Główne zarzuty obejmują brak wierności oryginalnej Odysei, z twierdzeniami, że tłumaczenie nadmiernie upraszcza lub błędnie przedstawia kluczowe elementy. Konkretne skargi dotyczą użycia rzymskich imion i odniesień zamiast oryginalnych greckich, nieścisłości technicznych dotyczących lokalizacji geograficznych oraz lekceważącego podejścia do płci autora oryginału, co sprawia, że książka jest nie do przyjęcia dla wielu czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey--Butler Translation, Large-Print Edition

Zawartość książki:

Odyseusz, w drodze do domu z wojny trojańskiej, napotyka opór Syren, czarodziejki Circe, Cyklopa i innych niebezpieczeństw, tylko po to, by znaleźć swoją żonę, Penelopę, ściganą przez różnych zalotników.

Nowo zaprojektowany i złożony w nowoczesnym formacie 6 na 9 cali przez Waking Lion Press.