Odyseja

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Odyssey

Zawartość książki:

Jeden z dwóch głównych eposów starożytnej Grecji, Odyseja Homera, od wieków należy do klasyki literatury zachodniej. To nowe tłumaczenie na oszczędny, elegancki czysty wiersz z pewnością przyciągnie takie same pochwały i podziw, jak tłumaczenie Iliady Herberta Jordana.

Zgodnie ze stylem swojej Iliady, Jordan oddaje Odyseję wiersz po wierszu w pentametrze jambicznym, przyjemnym pięciotaktowym metrum używanym przez Szekspira i jego współczesnego George'a Chapmana, pierwszego wielkiego tłumacza Homera na angielski wiersz. Jordan zręcznie pilotuje daktyle Homera i rozbudowane metafory, uchwycając istotę znaczeń poety, unikając jednocześnie zbyt dosłownego lub potocznego stylu.

Wydanie to zawiera mapy regionu Morza Egejskiego i podróży Odyseusza, objaśnienia, słowniczek wymowy rzeczowników oraz indeks porównań. Wprowadzenie E. Christiana Kopffa analizuje znaczenie i intencje Odysei oraz kontekstualizuje poemat w ramach szerszej tradycji epickiej.

Czytelnicy nigdy nie znudzą się historią powrotu Odyseusza do domu z wojny trojańskiej. Ta żywa i energiczna interpretacja zaprasza dwudziestopierwszowiecznych czytelników i studentów eposu Homera do przeżycia tych przygód jakby po raz pierwszy.