Ocena:
Recenzje odzwierciedlają ogólnie pozytywny odbiór wydania Loeb Classics Odysei Homera, podkreślając jego przydatność zarówno dla studentów greki, jak i zwykłych czytelników. Jest to wydanie dwujęzyczne z wiernym tłumaczeniem, co czyni je cennym źródłem do badań i studiów. Niektóre recenzje wskazują jednak na wady w tłumaczeniach i problemy z fizycznym stanem książki po jej dostarczeniu.
Zalety:⬤ Dwujęzyczny format ułatwia studiowanie i zrozumienie.
⬤ Kompaktowy rozmiar i twarda oprawa są przydatne do badań i przenoszenia.
⬤ Wierne tłumaczenie, które pomaga studentom greki.
⬤ Wysoka jakość obsługi i zadowolenie z produktu dla wielu osób.
⬤ Powszechnie uważany za klasyczny dodatek do każdej biblioteki.
⬤ Niektóre tłumaczenia nie są wierne oryginalnej grece, co może frustrować poważnych studentów.
⬤ Problemy ze stanem fizycznym, takie jak podarte okładki, zgłaszane przez niektórych klientów.
⬤ Drobne błędy w tłumaczeniu zauważone przez użytkowników.
⬤ Niewielki rozmiar czcionki może być trudny do swobodnego czytania.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
Odyssey
Oto nowe wydanie Loeb Classical Library wspaniałej epickiej opowieści o długiej podróży Odyseusza z wojny trojańskiej do domu i legendarnych pokusach, opóźnieniach i niebezpieczeństwach, z którymi musiał się zmierzyć na każdym kroku. Klasyczny poemat Homera zawiera spotkania Odyseusza z piękną nimfą Kalipso; królową, ale przebiegłą Circe; Lotosożercami, którzy karmili swoich ludzi narkotykiem kradnącym pamięć; pożerającym ludzi, jednookim Cyklopem; gigantami Laestrygonian; duszami zmarłych w Hadesie; uwodzicielskimi Syrenami; zdradziecką Scyllą i Charybdą.
Tutaj także jest wierna żona bohatera, Penelopa, tkająca całun w dzień i rozwiązująca go w nocy, aby udaremnić licznych zalotników próbujących zająć miejsce Odyseusza. Dzieła przypisywane Homerowi obejmują dwa najstarsze i największe europejskie poematy epickie, Odyseję i Iliadę. Teksty te od dawna znajdują się w Loeb Classical Library z wiernym i literackim tłumaczeniem prozy autorstwa A.
T. Murraya.
George Dimock uaktualnia teraz Odyseję Loeba, zachowując godny podziwu styl Murraya, ale sformułowany dla współczesnych czytelników. Dwutomowe wydanie zawiera nowy wstęp, przypisy i indeks.
