Ocena:
Książka jest tłumaczeniem „Odysei” Homera, które otrzymało mieszane recenzje. Większość recenzentów doceniła jej czytelność i klasyczną fabułę, podkreślając jej przydatność dla uczniów szkół średnich i studentów. Niektórzy jednak wyrazili rozczarowanie formatem prozy i rozmiarem czcionki, uznając je za nieodpowiednie dla młodszych czytelników lub tych, którzy oczekują formatu wiersza.
Zalety:⬤ Świetne tłumaczenie prozą, łatwe w czytaniu
⬤ odpowiednie dla licealistów i studentów
⬤ klasyczna fabuła
⬤ dobrze rozplanowany format Kindle
⬤ przystępna cena
⬤ uznane arcydzieło literackie.
⬤ Format prozy nieodpowiedni dla szkół
⬤ zbyt mała czcionka
⬤ niektóre wydania mogą wydawać się używane
⬤ złożoność tłumaczenia może być wyzwaniem dla czytelników w wieku gimnazjalnym
⬤ niektórzy oczekiwali wersji poetyckiej.
(na podstawie 50 opinii czytelników)
The Odyssey
To doskonałe tłumaczenie prozą epickiego poematu Homera z IX wieku p.n.e. opowiada jedną z najwspanialszych opowieści zachodniej cywilizacji, skarbnicę greckiego folkloru i mitów, która zachowuje ponadczasowy urok dla współczesnych czytelników. Odyseja, będąca kamieniem węgielnym zachodniej literatury, opowiada o drodze fascynująco złożonego bohatera przez świat pełen cudów i niebezpiecznych przygód.
Po dziesięciu krwawych latach walki w wojnie trojańskiej, nieustraszony Odyseusz wyrusza w drogę powrotną do domu, nie wyobrażając sobie, że odzyskanie królestwa i rodziny zajmie kolejne dziesięć lat desperackiej walki. Przebiegły bohater omija gniew boga morza Posejdona i triumfuje nad niewiarygodnym szeregiem przeszkód, wspomagany przez swoją patronkę boginię Atenę i własny niezwykły spryt. Od dosłownego zejścia do piekła w celu przesłuchania zmarłego proroka po pobyt w ziemskim raju Lotosożerców, porywająca narracja przemierza mitologiczny świat starożytnej Grecji, aby przedstawić niezapomnianą obsadę postaci: jednookich gigantów znanych jako Cyklopi, czarodziejkę Circe, kanibali, syreny, bliźniacze niebezpieczeństwa Scylli i Charybdy oraz fantastyczny asortyment innych stworzeń.
Niezwykle nowoczesne w umiejętnym wykorzystaniu retrospekcji i równoległej linii akcji, monumentalne dzieło Homera jest teraz dostępne w tym niedrogim, wysokiej jakości wydaniu, które z pewnością docenią uczniowie, nauczyciele i wszyscy, którzy kochają wielkie mity i legendy starożytnego świata.
Wybór inicjatywy Common Core State Standards Initiative.
