Odyseja

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Odysei” Roberta Faglesa są w przeważającej większości pozytywne, podkreślając jego czytelność, poetycką jakość i zdolność do angażowania współczesnych czytelników. Wielu recenzentów podkreśla, że słuchanie audiobooka z narracją Iana McKellena jest przyjemnym doświadczeniem, które poprawia odbiór tekstu. Pojawiają się jednak pewne obawy dotyczące ceny wersji Kindle i oczekiwania, że współczesna publiczność połączy się z klasycznym tekstem, który zawiera starożytne tematy i złożoności.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które równoważy współczesną czytelność z oryginalnym stylem.
⬤ Wciągająca narracja audio w wykonaniu Iana McKellena potęguje doznania płynące z lektury.
⬤ Czytelnicy doceniają poetyckie elementy i płynną prozę.
⬤ Książka jest znana ze swojej zdolności do rezonowania z czytelnikami na różnych etapach życia.
⬤ Wyczerpujące wprowadzenie i notatki są pomocne w zrozumieniu tekstu.
⬤ Polecana zarówno zwykłym czytelnikom, jak i studentom ze względu na swoją przystępność.

⬤ Niektórzy uważają, że cena wersji Kindle jest zbyt wysoka, szczególnie jak na starsze dzieło.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tekst jest początkowo trudny lub nudny.
⬤ Długość audiobooka (13 godzin) może być zniechęcająca dla osób nieprzyzwyczajonych do audiobooków.
⬤ Pewne niezadowolenie z interpretacji określonych fragmentów w tłumaczeniu.

(na podstawie 218 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey

Zawartość książki:

Oszałamiające współczesne tłumaczenie Roberta Faglesa - wreszcie dostępne w naszej linii klasyków z czarnymi grzbietami. A Penguin Classic Odyseja to najwspanialsze w literaturze przywołanie podróży każdego człowieka przez życie.

W mitach i legendach, które zostały tu opowiedziane na nowo, znany tłumacz Robert Fagles uchwycił energię i poezję oryginału Homera w odważnym, współczesnym idiomie i dał nam Odyseję do czytania na głos, delektowania się i cenienia za jej liryczne mistrzostwo. Jest to Odyseja, która zachwyci zarówno klasyka, jak i zwykłego czytelnika, a także oczaruje nowe pokolenie uczniów Homera. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.