Iliada (przetłumaczona na wiersz przez Alexandra Pope'a ze wstępem i notatkami Theodore'a Aloisa Buckleya)

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że choć Iliada jest ważna dla zrozumienia odniesień w literaturze i zawiera wnikliwe tematy, może być nużąca i nie tak prosta, jak oczekiwano dla osób niezaznajomionych z jej treścią. Czytelnicy wyrażają mieszane uczucia co do tłumaczenia, doceniając poetycką naturę wersji Pope'a, jednocześnie zauważając jej brak absolutnej dokładności.

⬤ Ważne dla zrozumienia odniesień w innych dziełach literackich.
⬤ Tematy takie jak przeznaczenie i duma zapewniają głębię.
⬤ Kreatywne opisy śmierci Homera.
⬤ Tłumaczenie Pope'a jest poetyckie i wierne oryginalnej formie.
⬤ Lektura Iliady pozwala docenić inne dzieła literackie, takie jak Anna Karenina.

⬤ Narracja jest małą migawką wojny trojańskiej, która sprawia wrażenie nagłej.
⬤ Może być nużąca, zwłaszcza listy postaci.
⬤ Niektórzy mogą uznać powtarzalność i szczegółowość za przytłaczające.
⬤ Tłumaczenie Pope'a, choć poetyckie, może nie być precyzyjne dla purystów.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Iliad (Translated into verse by Alexander Pope with an Introduction and notes by Theodore Alois Buckley)

Zawartość książki:

Ze względu na brak dowodów biograficznych dotyczących tożsamości Homera zasugerowano, że dwa wielkie dzieła przypisywane mu, „Iliada” i „Odyseja”, mogą być w rzeczywistości dziełem wielu autorów przekazywanych przez długą tradycję ustną. Chociaż badania naukowe na ten temat prawdopodobnie nigdy nie udowodnią jednoznacznie jednej lub drugiej strony, obecnie powszechnie przyjmuje się, że te dwa wielkie epickie poematy są dziełem jednego greckiego autora, Homera, który żył gdzieś w IX wieku pne.

Rozgrywająca się w ciągu kilku tygodni w ostatnim roku wojny trojańskiej „Iliada” to klasyczny poemat epicki dotyczący kłótni między królem Agamemnonem a wojownikiem Achillesem. Chociaż obejmuje tylko krótki okres wojny trojańskiej, wiersz opowiada o wydarzeniach poprzedzających i następujących po kilku tygodniach, które obejmują akcję wiersza, dając czytelnikowi kompleksową perspektywę wojny trojańskiej. Po części romantyczna narracja historyczna, po części mitologiczny epos, „Iliada” jest powszechnie uznawana za jedno z najważniejszych dzieł klasycznej starożytności.

Wraz z „Odyseją” ustanowiłaby Homera jednym z najbardziej wpływowych autorów, jacy kiedykolwiek żyli. Niniejsza edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, w przekładzie Alexandra Pope'a i zawiera wstęp oraz notatki autorstwa Theodore'a Aloisa Buckleya.