Iliada i Odyseja

Opinie czytelników

Tłumaczenie eposów Homera autorstwa Chapmana jest chwalone za unikalny elżbietański styl poetycki, łączący czytelników z oryginalnymi narracjami. Podczas gdy wielu docenia jego artystyczną jakość i historyczne znaczenie, niektórzy uważają, że staromodny język i drobny druk stanowią wyzwanie. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona zalecana dla osób zaznajomionych z literaturą klasyczną, ale może nie odpowiadać wszystkim współczesnym czytelnikom.

⬤ Unikalny elżbietański styl poetycki zwiększa wrażenia z lektury.
⬤ Silny związek z oryginalnym klimatem opowieści.
⬤ Uznana za historyczny pomnik literatury angielskiej.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie, które inspiruje wielu poetów.
⬤ Przystępna cena i dostępność w dobrym stanie.

⬤ Język może być trudny do odczytania dla osób niezaznajomionych z szekspirowskim angielskim.
⬤ Rozmiar druku jest zbyt mały w niektórych wydaniach, co utrudnia czytanie.
⬤ Niektóre skargi dotyczące użycia apostrofów zamiast „e” i braku prawdziwej wersji elżbietańskiej.
⬤ Tłumaczenie może odbiegać od czysto dosłownej interpretacji, co niektórzy czytelnicy uważają za frustrujące.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Iliad and the Odyssey

Zawartość książki:

Tłumaczenie: George Chapman, wstęp: Jan Parker. Hektor żegnający się z żoną i małym synkiem, Odyseusz przywiązany do masztu słuchający Syren, Penelopa przy krośnie, Achilles ciągnący ciało Hektora wokół murów Troi - sceny z Homera były przedstawiane w każdym pokoleniu.

Pytania o śmiertelność i tożsamość, które zadają bohaterowie Homera, więzi miłości, szacunku i przyjaźni, które ich motywują, przykuwają uwagę widzów od trzech tysiącleci. Iliada i Odyseja Chapmana to wielkie angielskie poematy epickie, ale są to również dwa z najbardziej żywych i czytelnych tłumaczeń Homera.

Świeżość Chapmana sprawia, że codzienny świat natury i rzemieślnika jest tak żywy, jak pole bitwy i Olimp. Jego poezja jest napędzana ekscytacją renesansowego odkrycia klasycznej cywilizacji jako jednocześnie żywotnej i odległej, i jest wzbogacona perspektywami myśli humanistycznej.