Ocena:
Recenzje „Iliady” podkreślają mieszankę podziwu dla tekstu i krytyki konkretnych tłumaczeń, szczególnie w różnych formatach. Wielu chwali głębię rozwoju postaci i emocjonalny wpływ narracji, podczas gdy niektórzy wyrażają dezorientację z powodu wielu postaci i przedstawionych szczegółów genealogicznych. Wrażenia z lektury tekstu różnią się znacząco w zależności od wybranego tłumaczenia i formatu.
Zalety:⬤ Oferuje głęboki rozwój postaci i emocjonalną złożoność.
⬤ Wielu uważa, że jest to fundamentalne dzieło literatury zachodniej i gorąco poleca je czytelnikom, którzy chcą zaangażować się w klasyczne narracje.
⬤ Tłumaczenie Verity jest zalecane dla początkujących czytelników ze względu na wierność oryginalnemu greckiemu tekstowi.
⬤ Fabuła oddaje niuanse wojny, obowiązku i relacji społecznych, zapewniając bogate doświadczenie czytelnicze.
⬤ Wielu czytelników uważa, że mnogość postaci i szczegółów genealogicznych jest przytłaczająca i zakłóca płynność lektury.
⬤ Różne tłumaczenia mają znaczące problemy; niektóre wersje Kindle mogą prezentować ciągłą prozę bez honorowania przerw między wierszami, co utrudnia ich czytanie.
⬤ Starsze tłumaczenia mogą używać archaicznego języka, który może nie pasować do preferencji czytelniczych każdego.
⬤ Istnieją krytyczne uwagi dotyczące konkretnych tłumaczeń zmieniających imiona lub nie zachowujących poetyckiego rytmu.
(na podstawie 883 opinii czytelników)
Iliad of Homer
Kup jedną z klasycznych książek 1st World Library i wesprzyj naszą bezpłatną internetową bibliotekę e-booków do pobrania. Odwiedź nas online pod adresem www.1stWorldLibrary.ORG - - Jak Agamemnon i Achilles poróżnili się podczas oblężenia Troi; Achilles wycofał się z bitwy i uzyskał od Zeusa obietnicę, że jego krzywda zostanie pomszczona na Agamemnonie i Achajach.
Wyśpiewuj, bogini, gniew Achillesa, syna Peleusa, gniew rujnujący, który sprowadził na Achajów niezliczone nieszczęścia i strącił do Hadesu wiele silnych dusz bohaterów, a ich ciała oddał na pastwę psom i wszelkiemu skrzydlatemu ptactwu; i tak rada Zeusa spełniła się od dnia, w którym pierwsza walka rozdzieliła Atrydę, króla ludzi, i szlachetnego Achillesa. Kto z bogów wprowadził tę dwójkę w spór i niezgodę? Apollo, syn Leto i Zeusa, który w gniewie na króla zesłał na wojska straszliwą zarazę, tak że lud zaczął ginąć, ponieważ Atryda zhańbił kapłana Chryzesa.
Kapłan bowiem przybył na okrętach floty achajskiej, by odzyskać wolność dla swej córki, i przyniósł okup nie do wymówienia, a w dłoniach dzierżył złotą laskę Apollina, który modlił się do wszystkich Achajów, a przede wszystkim do dwóch synów Atreusza, dowódców wojsk; "Wy, synowie Atreusa, i wszyscy dobrze wychowani Achajowie, niech teraz bogowie, którzy mieszkają w rezydencjach Olimpu, pozwolą wam spustoszyć miasto Priama i szczęśliwie wrócić do domu; tylko uwolnijcie moje drogie dziecko i przyjmijcie okup ze czcią dla syna Zeusa, daleko strzelającego Apolla. ".
