Ocena:
Recenzje podkreślają znaczenie Iliady jako fundamentalnego dzieła literatury zachodniej, chwaląc jej złożony rozwój postaci, głębię emocjonalną i poetyckie oddanie w różnych tłumaczeniach. Czytelnicy doceniają eksplorację tematów takich jak bohaterstwo, miłość i zawiłości greckiej mitologii. Istnieją jednak obawy dotyczące przytłaczającej liczby postaci, szczegółów genealogicznych, które zakłócają przepływ, oraz problemów z niektórymi wydaniami Kindle wpływającymi na czytelność.
Zalety:⬤ Niezwykłe tłumaczenia oddają istotę oryginalnego tekstu, czyniąc go dostępnym dla współczesnych czytelników.
⬤ Złożony rozwój postaci i głębia emocjonalna, które przekraczają oczekiwania wobec fabuły.
⬤ Historyczne znaczenie jako fundamentalnego tekstu w zachodniej literaturze.
⬤ Angażująca narracja, która wywołuje głębokie uczucia i połączenie z dawnymi wartościami kulturowymi.
⬤ Pomocne funkcje w wersjach cyfrowych (takich jak Kindle) ułatwiające zrozumienie postaci i kontekstu.
⬤ Nadmiar postaci może utrudnić czytelnikom śledzenie fabuły.
⬤ Gęste szczegóły genealogiczne zakłócają płynność narracji i mogą być nużące w czytaniu.
⬤ Niektóre wydania Kindle nie mają odpowiedniego formatowania, przez co są mniej czytelne i czasami brakuje w nich fragmentów tekstu.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą wydawać się archaiczne lub mniej poetyckie w porównaniu z bardziej nowoczesnymi adaptacjami.
(na podstawie 883 opinii czytelników)
The Iliad
Najnowszy dodatek do serii Chartwell Classics, Iliada jest pierwszym z dwóch wielkich eposów Homera i jest zwykle opisywany jako jedna z największych historii wojennych wszechczasów. Stwierdzenie, że Iliada jest opowieścią wojenną, nie opisuje jednak emocjonalnego rozmachu jej akcji i postaci, w tym Achillesa, Heleny, Hektora i innych bohaterów greckiego mitu, którzy przeżywają dziesiąty i ostatni rok greckiego oblężenia Troi.
Niezbędne tomy na półkach każdego miłośnika literatury klasycznej, seria Chartwell Classics zawiera pięknie zaprezentowane dzieła i kolekcje niektórych z najważniejszych autorów w historii literatury. Chartwell Classics to wydania wybierane przez najbardziej wymagających miłośników literatury.
Inne tytuły w serii to: The Essential Tales & Poems of Edgar Allen Poe; The Essential Tales of H.P. Lovecraft; The Federalist Papers; The Inferno; The Call of the Wild and White Fang; Moby Dick; The Odyssey; Pride and Prejudice; Grimm's Fairy Tales; Emma; The Great Gatsby; The Secret Garden; Anne of Green Gables; The Phantom of the Opera; Manifest komunistyczny i Das Kapital; Republika; Frankenstein; Twenty Thousand Leagues Under the Sea; The Picture of Dorian Gray; Medytacje; Alice's Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass; Opowieść o dwóch miastach; Beowulf; Dziwny przypadek dr. Jekylla i pana Hyde'a; Przygody Huckleberry'ego Finna; Małe kobietki; Wichrowe wzgórza; Piotruś Pan; Perswazje; Bajki Ezopa; Konstytucja Stanów Zjednoczonych i wybrane pisma; Zbrodnia i kara; Dracula; Wielkie oczekiwania; Iliada; Irlandzkie i baśniowe opowieści ludowe; Legenda o Sleepy Hollow; Wojna światów; Wehikuł czasu i Niewidzialny człowiek oraz Alchemik.
