Ocena:
Tłumaczenie Iliady autorstwa Alexandra Pope'a jest chwalone za swoje piękno i poetycką wartość, a wielu recenzentów podkreśla jego wartość jako dzieła sztuki i wartościowego doświadczenia czytelniczego. Tłumaczenie jest zalecane dla tych, którzy cenią poezję, choć niektórzy czytelnicy uważają je za trudne ze względu na użycie przestarzałego języka i nazw postaci. Podczas gdy komentarze i notatki Pope'a stanowią istotną wartość dodaną, jakość wydania w twardej oprawie została skrytykowana.
Zalety:⬤ Piękne i poetyckie tłumaczenie; wielu uważa je za arcydzieło.
⬤ Komentarze Pope'a wzbogacają lekturę i oferują cenne spostrzeżenia.
⬤ Polecana miłośnikom poezji.
⬤ Wydanie jest dobrze wydrukowane bez prześwitującej czcionki.
⬤ Historyczne znaczenie i głębia są doceniane.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że język i imiona postaci są trudne do zrozumienia.
⬤ Kilku recenzentów krytykuje jakość twardej okładki, opisując ją jako tanią i słabo wydrukowaną.
⬤ Może nie odzwierciedlać ściśle oryginalnej pracy Homera, skłaniając się bardziej ku stylowi Pope'a.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
The Iliad
Ze względu na brak dowodów biograficznych dotyczących tożsamości Homera zasugerowano, że dwa wielkie dzieła przypisywane mu, „Iliada” i „Odyseja”, mogą być w rzeczywistości dziełem wielu autorów przekazywanych przez długą tradycję ustną. Chociaż badania naukowe na ten temat prawdopodobnie nigdy nie udowodnią jednej lub drugiej strony, obecnie powszechnie przyjmuje się, że te dwa wielkie poematy epickie są dziełem jednego greckiego autora, Homera, który żył gdzieś w IX wieku pne.
Rozgrywająca się w ciągu kilku tygodni w ostatnim roku wojny trojańskiej „Iliada” to klasyczny poemat epicki dotyczący kłótni między królem Agamemnonem a wojownikiem Achillesem. Chociaż obejmuje tylko krótki okres wojny trojańskiej, wiersz opowiada o wydarzeniach poprzedzających i następujących po kilku tygodniach, które obejmują akcję wiersza, dając czytelnikowi kompleksową perspektywę wojny trojańskiej. Po części romantyczna narracja historyczna, po części mitologiczny epos, „Iliada” jest powszechnie uznawana za jedno z najważniejszych dzieł klasycznej starożytności.
Wraz z „Odyseją” ustanowiłaby Homera jednym z najbardziej wpływowych autorów, jacy kiedykolwiek żyli. Niniejsza edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, w przekładzie Alexandra Pope'a i zawiera wstęp oraz notatki autorstwa Theodore'a Aloisa Buckleya.
