Ocena:
Recenzje wskazują, że podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają czytelność i zabytkowy wygląd tej wersji Iliady, wielu krytykuje mały rozmiar druku, użycie rzymskich imion dla greckich bogów oraz kwestie związane z ogólną jakością i kompletnością wydania.
Zalety:Czytelne tłumaczenie, zabytkowa i estetyczna wersja, ponadczasowy klasyk lubiany przez wielu czytelników, łatwa do zrozumienia fabuła po zapoznaniu się z postaciami.
Wady:Niezwykle mała czcionka trudna do odczytania, użycie rzymskich imion zamiast greckich, brak odpowiedniego formatowania (brak strony tytułowej, kończy się w połowie zdania), powtarzające się i szczegółowe opisy bitew, niektórzy twierdzą, że jest to kiepskie tłumaczenie.
(na podstawie 65 opinii czytelników)
The Iliad
Prawdopodobnie skomponowana w VIII wieku p.n.e.
i oparta na faktycznym wydarzeniu historycznym z XIII wieku p.n.e., Iliada Homera jest jednym z największych eposów świata zachodniego. Poemat rozgrywa się pod koniec dziesięcioletniej wojny trojańskiej, szczegółowo opisując kłótnię między wielkim wojownikiem-bohaterem Achillesem a królem Agamemnonem, bitwę między Parysem a Menelaosem o Helenę z Troi, grecki atak na miasto i kontrataki trojańskie, interwencję bogów ze strony ich ulubieńców oraz liczne inne incydenty i wydarzenia.
Rozległe w zakresie, posiadające niezwykły liryzm i przejmujące, to uświęcone czasem arcydzieło doskonale oddaje niekonsekwencje bogów i ludzi, burzliwą intensywność konfliktu i zniszczenia wynikające z wojny. To niedrogie wydanie powiela słynne tłumaczenie prozą Samuela Butlera, podziwiane za prosty, pozbawiony ozdobników styl, przejrzystość i czytelność.
