Ocena:
Recenzje „Iliady” podkreślają jej status jako fundamentalnego tekstu w literaturze zachodniej, podkreślając jej złożone postacie, głębię emocjonalną oraz zawiłości greckiej mitologii i działań wojennych. Podczas gdy wielu czytelników znajduje wyjątkową wartość w różnych tłumaczeniach, niektórzy krytykują niektóre wersje, zwłaszcza wydania Kindle, za kwestie formatowania i wierność oryginalnemu tekstowi.
Zalety:⬤ Bogaty rozwój postaci i złożoność emocjonalna.
⬤ Fundamentalne dzieło, które jest niezbędne do zrozumienia zachodniej literatury i filozofii.
⬤ Dostępnych jest wiele tłumaczeń, a czytelnicy chwalą konkretne z nich za ich czytelność i wierność oryginalnemu tekstowi (np. Verity i Fitzgeralda).
⬤ Wciągająca fabuła łącząca wątki miłości, wojny i obowiązku.
⬤ Wersje audio chwalone za jakość wykonania.
⬤ Niektóre tłumaczenia, w szczególności wydania Kindle, cierpią z powodu problemów z formatowaniem (takich jak ciągła proza zamiast poetyckiej struktury).
⬤ Nadmiar postaci i szczegółów genealogicznych może dezorientować czytelników.
⬤ Niektóre tłumaczenia są postrzegane jako zbyt poetyckie lub zbyt sparafrazowane, tracąc istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Anachronizmy w nazewnictwie postaci umniejszają autentyczności.
⬤ Trudności w czytaniu i zrozumieniu dla początkujących czytelników mogą ich zniechęcić.
(na podstawie 883 opinii czytelników)
The Iliad
E. V. Rieu, ukochane tłumaczenie wielkiego eposu wojennego literatury zachodniej, poprawione i zaktualizowane przez D. C. H. Rieu.
Jedno z największych osiągnięć literatury zachodniej, Iliada Homera opowiada historię najmroczniejszego epizodu wojny trojańskiej. W jej centrum znajduje się Achilles, największy wojownik-czempion Greków, i jego konflikt z przywódcą Agamemnonem. W tragicznej sekwencji wydarzeń przeplatają się poruszające opisy przypływów i odpływów bitwy, oblężonego miasta Ilium, waśni między bogami i losu śmiertelników.
W tym wydaniu Penguin Classics, klasyk D. C. H. Rieu poprawił pracę swojego ojca, E. V. Rieu, słynnego tłumacza i redaktora założyciela Penguin Classics. Książka zawiera również wstęp i notatki autorstwa Petera V. Jonesa.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
