Ocena:
Recenzje „Iliady” podkreślają jej znaczenie jako fundamentalnego dzieła literatury zachodniej, ukazując jej złożoną charakterystykę, tematy heroizmu i obowiązku, a także eksplorację ludzkich emocji i dynamiki społecznej. Omawiane są różne tłumaczenia, z godnymi uwagi wzmiankami o Verity, Fagles, Lattimore i Fitzgerald, z których każdy oferuje różne zalety i wady. Chociaż książka jest chwalona za swoją głębię i wpływ, niektórzy czytelnicy uważają, że obfitość postaci, szczegóły genealogiczne i wybory tłumaczeniowe stanowią wyzwanie.
Zalety:⬤ Pięknie oddaje głębię emocji i rozwój postaci.
⬤ Podkreśla złożoność relacji międzyludzkich i tematów wykraczających poza wojnę.
⬤ Różne tłumaczenia oferują szeroki zakres dostępności i wierności oryginalnemu tekstowi.
⬤ Angażująca i wpływowa narracja, która wywołuje silne reakcje emocjonalne.
⬤ Polecana jako lektura niezbędna do zrozumienia zachodniej literatury i filozofii.
⬤ Może być trudna do zrozumienia ze względu na dużą liczbę postaci i szczegółów genealogicznych.
⬤ Niektóre tłumaczenia mogą brzmieć archaicznie lub nieporęcznie, co czyni je mniej przystępnymi.
⬤ Wersje na Kindle często mają problemy z formatowaniem, które utrudniają czytanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy nie lubią adaptacji, które faworyzują rzymskie imiona nad greckimi oryginałami.
⬤ Prozie może brakować poetyckiej jakości pożądanej przez czytelników poszukujących lirycznych doznań.
(na podstawie 883 opinii czytelników)
Iliad
Jeden z największych eposów literatury zachodniej, „Iliada”, opowiada historię wojen trojańskich.
Ten ponadczasowy poemat żywo oddaje grozę i heroizm ludzi i bogów walczących pośród zniszczenia i zniszczenia.
