Ocena:
Książka „Iliada” jest wysoko ceniona za przystępne tłumaczenia, zwłaszcza w wersji Martina Hammonda. Czytelnicy doceniają wyrazistość i emocjonalną głębię opowieści, podczas gdy niektórzy krytykują takie kwestie, jak wybór tłumaczenia i jakość książki po jej dostarczeniu. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona postrzegana jako wartościowa lektura zarówno dla zwykłych, jak i poważnych studiów.
Zalety:Czytelne i wciągające tłumaczenie, oddaje wielkość i emocjonalną głębię dzieła Homera, postacie są oddane z siłą i pasją, odpowiednie dla współczesnych czytelników i zawiera przydatne wprowadzenia i podsumowania, które zwiększają zrozumienie.
Wady:Niektórzy czytelnicy otrzymali nieprawidłowe tłumaczenie lub uszkodzone kopie, niektóre tłumaczenia mogą nie być wierne metrycznie, wstępy były krytykowane za nadmierne psucie lub niepotrzebne, a książka nie jest idealna do odniesień akademickich ze względu na brak numerów wierszy.
(na podstawie 68 opinii czytelników)
Iliad
Największe osiągnięcie literackie greckiej cywilizacji - poemat epicki nie mający sobie równych w światowej literaturze i kamień węgielny zachodniej kultury.
Historia Iliady koncentruje się na krytycznych wydarzeniach w ostatnim roku wojny trojańskiej, które doprowadziły do zabicia Hektora przez Achillesa i zadecydowały o losie Troi. Ale tematem Homera nie jest po prostu wojna czy bohaterstwo. Ze współczuciem i człowieczeństwem przedstawia on uniwersalny i tragiczny obraz świata, ludzkiego życia w cieniu cierpienia i śmierci, osadzonego na rozległym i w dużej mierze nielitościwym boskim tle. Iliada jest pierwszą z wielkich tragedii. To tłumaczenie prozą zawiera doskonałe wprowadzenie i komentarz tekstowy autorstwa tłumacza, Martina Hammonda.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
